Traducción de la letra de la canción Au revoir - MCBOX

Au revoir (original)

Je t’en prie s’te plaît ne t’en vas pas
C’est ce que j’aimerais pouvoir te dire
Allez s’te plaît ne t’en vas pas
C’est ce que j’aimerais pouvoir t'écrire
On a tout fait à l’envers
J’sais même pas si je t’ai trahis
J’ai fais tout pour le long terme
C’est tout ce que je t’avais promis
Je ne sais pas si je t’aime, ou si je suis fou de toi
Aujourd’hui tu fais avec, demain plus rien t’atteindras
À ce qu’il paraît je t’ai salis
À ce qu’il paraît tu vis ta vie
À ce qu’il paraît j’suis qu’un salaud
À ce qu’il paraît je t’ai détruit
Mais malheureusement, je sais que tu pleures
Et j’vais pas te mentir oui, c’est réciproque
Tu peux m’en vouloir, j’suis pas à la hauteur
Je n’ai pas les couilles sans équivaux
J’peux plus me vanter d'être un mec bien
Tu le sais, donc dis toi au fond tu n’perds rien
J’suis désolé
Regardes les étoiles, nous ont condamnés
Pour l'éternité j’nous imaginerais ensemble
Je t’ai brûlé le cœur, tu t’es habituée
Promets moi que jamais quelqu’un te l’remets en cendres
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»
J’peux pas dire que je regrette
Mon amour a fini endetté
Tu voyais qu’on se voilait la face
Sans pour autant vouloir arrêter
Tu sais que pour toi je veux le meilleur
Tu sais que pour toi j’aurais tout fait
Pourtant tu remarques que j’te laisse
Et que pour ça je n’ai rien fait
J’avoue que c’est dur à comprendre
Pour moi t’es mon coup de cœur à vie
Non, je n’ai pas su changer les choses
J’ai pas pu tenir c’que j’ai promis
J’ai pas pu tenir c’que j’ai promis (ehhhh)
Le cul de ces putains me console
Me bloque l’accès du paradis
À ce qu’il parait je t’ai salis
À ce qu’il parait tu vis ta vie
À ce qu’il parait je suis qu’un salaud
À ce qu’il parait je t’ai détruit
Et j’peux plus me vanter d'être un mec bien
Tu le sais donc dis toi qu’au fond tu n’perds rien
J’suis désolé, regarde les étoiles
Nous ont condamnés pour l'éternité
J’nous imaginerais ensemble
J’t’ai brûlé le cœur, tu t’es habituée
Promets moi que jamais quelqu’un te l’remets en cendres
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»
Nous ont condamnés pour l'éternité
J’nous imaginerais ensemble
J’t’ai brûlé le cœur, tu t’es habituée
Promets moi que jamais quelqu’un te l’remets en cendres
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»

(traducción)

por favor no te vayas
Eso es lo que desearía poder decirte
Ve por favor no te vayas
Eso es lo que desearía poder escribirte
Lo hicimos todo al revés
Ni siquiera sé si te traicioné
Hice todo a largo plazo
Eso es todo lo que te prometí
No sé si te amo, o si estoy loco por ti
Hoy lidias con eso, mañana nada te afectará
Aparentemente te ensucie
Parece que estás viviendo tu vida.
Aparentemente solo soy un bastardo
Aparentemente te destruí
Pero desafortunadamente sé que estás llorando
Y no te voy a mentir si es mutuo
Puedes culparme, no estoy a la altura
no tengo bolas inigualables
Ya no puedo presumir de ser un buen tipo.
Lo sabes, así que dite en el fondo que no pierdes nada
Lo siento
Ver las estrellas, nos han condenado
Por la eternidad nos imaginaría juntos
Te quemé el corazón, te acostumbraste
Prométeme que alguien nunca te convertirá en cenizas
Adiós, adiós, adiós... es sólo un "adiós"
Adiós, adiós, adiós... es sólo un "adiós"
no puedo decir que me arrepiento
Mi amor termino endeudado
Viste que velamos el rostro
sin querer parar
sabes que para ti quiero lo mejor
Sabes que por ti hubiera hecho cualquier cosa
todavia notas que te dejo
y por eso no hice nada
Admito que es difícil de entender
Para mi eres mi crush de toda la vida
No, no sabía cómo cambiar las cosas.
No pude cumplir lo que prometí.
No pude cumplir lo que prometí (ehhhh)
El culo de estas putas me consuela
Me bloquea del paraíso
Aparentemente te ensucie
Parece que vives tu vida
Aparentemente solo soy un bastardo
Aparentemente te destruí
Y ya no puedo presumir de ser un buen tipo
Lo sabes así que dite a ti mismo que en el fondo no pierdes nada
Lo siento, mira las estrellas.
Nos condenó por la eternidad
nos imaginaría juntos
Te quemé el corazón, te acostumbraste
Prométeme que alguien nunca te convertirá en cenizas
Adiós, adiós, adiós... es sólo un "adiós"
Adiós, adiós, adiós... es sólo un "adiós"
Nos condenó por la eternidad
nos imaginaría juntos
Te quemé el corazón, te acostumbraste
Prométeme que alguien nunca te convertirá en cenizas
Adiós, adiós, adiós... es sólo un "adiós"
Adiós, adiós, adiós... es sólo un "adiós"