Traducción de la letra de la canción Me And My Shadow - Jeff Goldblum & the Mildred Snitzer Orchestra, Sarah Silverman, Till Brönner

Me And My Shadow (original)

Like the wallpaper sticks to the wall
Like the seashore clings to the sea
Like you’ll never get rid of your shadows, Sarah
Jeff, you’ll never get rid of me
Let all the others fight and fuss
Whatever happens, we’ve got us (Me)
We’re closer than pages (and)
That stick in a book (My sha-)
We’re closer than ripples (shadow!)
That play in a brook, perfect!
Wherever you find her, (walking down)
You’ll find me just look (the avenue)
Closer than a miser or the bloodhounds to Liza
Closer than smog is to all of L.A. (Me and my)
We’re close than Bobby is to JFK (shadow)
Not a soul can bust this team in two
We stick together like glue
And when it’s sleeping time
That’s when we’re gonna rise
We’ll start to swing
That’s when we swing to the skies!
(That's when we start to swing)
Our clocks don’t chime
What a surprise
They ring-a-ding-ding!
Happy New Year!
And now to repeat what I said at the start (me and my)
They’ll need a large crowbar to break us apart (sha-a-a-a-a-a-dow)
We’re alone but far from blue
Before we get finished, we’ll make the town roar
We’ll change that name Redskins, is that such a chore?
Then we’ll tackle climate change, hats off to Al Gore
Life is gonna be we-wow-whee!
For my shadow and me!
Hey Sarah!
Yes, Jeff?
Um, could you--wait a minute…
Till Brönner!
Isn’t that the best trumpet you’ve ever heard?
It’s like cutting hot butter with a knife
Yes!
You phrasemaker, well done!
Hey recently I’ve been keeping my butter out
at night, uh, so that it’s soft in the morning.
Is that risky?
I love soft
butter
It’s not risky!
You can do that with butter, you can leave it out
Okay, I’m taking that to the bank.
What was I going to say.
Oh, I know--could
you do me a favor, Sarah?
Yes, anything
Could we take it just one more time?
From the top?
No from the ending, I love that ending!
Before we get finished, we’ll make the town roar
Just like Michael Corleone, we’ll settle old scores
Then we’ll talk to Vitero and dress up like whores!
Life is gonna be we-wow-whee!
For my shadow and me!
In Jurassic Park, scary in the dark
I am scared that I’ll get eaten
Oh Sarah don’t be scared of that!
(Jeff makes purring noise)
Fellas!
Sarah Silverman, Ladies and Gentlemen!
My god, a national treasure!
International treasure!
Cosmic treasure!
My god, there she goes, there she goes

Me And My Shadow (traducción)

Como el papel pintado se pega a la pared
Como la orilla del mar se aferra al mar
Como si nunca te deshicieras de tus sombras, Sarah
Jeff, nunca te desharás de mí
Deja que todos los demás peleen y se alboroten.
Pase lo que pase, nos tenemos (yo)
Estamos más cerca que las páginas (y)
Ese palo en un libro (Mi sha-)
Estamos más cerca que las ondas (¡sombra!)
Esa obra en un arroyo, ¡perfecta!
Donde la encuentres, (caminando hacia abajo)
Me encontrarás solo mira (la avenida)
Más cerca que un avaro o los sabuesos de Liza
Más cerca que el smog está de todo Los Ángeles (yo y mi)
Estamos más cerca que Bobby de JFK (sombra)
Ni un alma puede romper este equipo en dos
Nos pegamos como pegamento
Y cuando es hora de dormir
Ahí es cuando vamos a levantarnos
Empezaremos a balancearnos
¡Ahí es cuando nos balanceamos hacia los cielos!
(Ahí es cuando empezamos a balancearnos)
Nuestros relojes no suenan
Qué sorpresa
¡Suenan-a-ding-ding!
¡Feliz año nuevo!
Y ahora a repetir lo que dije al principio (yo y mi)
Necesitarán una gran palanca para separarnos (sha-a-a-a-a-a-dow)
Estamos solos pero lejos del azul
Antes de que terminemos, haremos rugir a la ciudad
Cambiaremos ese nombre Redskins, ¿es una tarea tan pesada?
Luego abordaremos el cambio climático, felicitaciones a Al Gore
¡La vida va a ser nosotros-guau-jue!
¡Por mi sombra y por mí!
Hola Sara!
¿Sí, Jeff?
Um, ¿podrías... espera un minuto...
¡Hasta Bronner!
¿No es esa la mejor trompeta que has escuchado?
Es como cortar mantequilla caliente con un cuchillo.
¡Sí!
Tú, creador de frases, ¡bien hecho!
Oye, recientemente he estado manteniendo mi mantequilla fuera
por la noche, eh, para que esté suave por la mañana.
¿Es eso arriesgado?
me encanta suave
manteca
¡No es arriesgado!
Puedes hacer eso con mantequilla, puedes dejarlo afuera
Vale, lo llevaré al banco.
Que iba a decir.
Oh, lo sé, podría
¿Me haces un favor, Sarah?
Si cualquier cosa
¿Podríamos tomarlo solo una vez más?
¿Desde la parte superior?
No del final, ¡me encanta ese final!
Antes de que terminemos, haremos rugir a la ciudad
Al igual que Michael Corleone, saldaremos viejas cuentas
¡Luego hablaremos con Vitero y nos disfrazaremos de putas!
¡La vida va a ser nosotros-guau-jue!
¡Por mi sombra y por mí!
En Jurassic Park, miedo en la oscuridad
tengo miedo de que me coman
¡Oh, Sarah, no tengas miedo de eso!
(Jeff hace un ruido de ronroneo)
¡Amigos!
¡Sarah Silverman, damas y caballeros!
¡Dios mío, un tesoro nacional!
¡Tesoro internacional!
¡Tesoro cósmico!
Dios mío, ahí va, ahí va