Traducción de la letra de la canción My Backwards Walk - Sarah Silverman, Harkin

My Backwards Walk (original)

I’m working on my backwards walk
Walking with no shoes or socks
And the time rewinds to the end of May
I wish we’d never met, then met today
I’m working on my faults and cracks
Filling in the blanks and gaps
And when I write them out they don’t make sense
I need you to pencil in the rest
I’m working on drawing a straight line
And I’ll draw until I get one right
It’s bold and dark girl, can’t you see
I done drawn a line between you and me
I’m working on erasing you
Just don’t have the proper tools
I get hammered, forget that you exist
There’s no way I’m forgetting this
I’m working hard on walking out
Shoes keep sticking to the ground
My clothes won’t let me close the door
These trousers seem to love your floor
I been working on my backwards walk
There’s nowhere else for me to go
Except back to you just one last time
Say yes before I change my mind
Say yes before I
You’re the shit and I’m knee-deep in it
You’re the shit and I’m knee-deep in it
You’re the shit and I’m knee-deep in it
You’re the shit and I’m knee-deep in it
You’re the shit and I’m knee-deep in it
You’re the shit and I’m knee-deep in it
You’re the shit and I’m knee-deep in it
You’re the shit and I’m knee-deep in it

(traducción)

Estoy trabajando en mi caminar hacia atrás
Caminar sin zapatos ni calcetines
Y el tiempo retrocede hasta finales de mayo
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido, luego nos conocimos hoy
Estoy trabajando en mis fallas y grietas
Rellenar los espacios en blanco y los huecos
Y cuando los escribo no tienen sentido
Necesito que escribas a lápiz en el resto
Estoy trabajando en dibujar una línea recta
Y dibujaré hasta que acierte uno
Es una chica audaz y oscura, ¿no puedes ver?
Terminé de trazar una línea entre tú y yo
Estoy trabajando en borrarte
Simplemente no tiene las herramientas adecuadas
Me machacan, olvido que existes
No hay manera de que me olvide de esto
Estoy trabajando duro para salir
Los zapatos siguen pegados al suelo
Mi ropa no me deja cerrar la puerta
Estos pantalones parecen amar tu suelo
He estado trabajando en mi caminar hacia atrás
No hay otro lugar al que pueda ir
Excepto volver a ti solo una última vez
Di sí antes de que cambie de opinión
Di que sí antes de que yo
Eres la mierda y estoy hasta las rodillas en eso
Eres la mierda y estoy hasta las rodillas en eso
Eres la mierda y estoy hasta las rodillas en eso
Eres la mierda y estoy hasta las rodillas en eso
Eres la mierda y estoy hasta las rodillas en eso
Eres la mierda y estoy hasta las rodillas en eso
Eres la mierda y estoy hasta las rodillas en eso
Eres la mierda y estoy hasta las rodillas en eso