Traducción de la letra de la canción Back In The Day - Megadeth

Back In The Day (original)

Where were you when it happened?
Where could you be found?
Were you at the front of the stage?
Or in the underground
From SF out to Old Bridge
NY back to LA
The world of metal changed forever
Back in the day
Well that was back in the day
And if you weren’t there
It doesn’t matter anyway
Because you wouldn’t understand
Lie to die and die to play
Every day and place
Leave a path of metal
Across the world from stage to stage
Well that was back in the day
And if you weren’t there
It doesn’t matter anyway
Because you wouldn’t understand
In denim and leather
We were all part of one force
Knocked Rock and Roll on its ass
And put metal on the course
Higher!
Higher!
Higher!
Higher!
Back in the day
You weren’t there
It doesn’t mater
Because you wouldn’t understand
This is our way of life
A life that was born free
To follow orders how to live
Was never meant to be
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Peals of thunder, sheets of lighting
The power hits the stage
The music was exciting
The mania raged
On, oh-oh, oh, oh-oh
We all had the fever
Our ears started to ring
Feeding this wildfire
Consuming everything
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Metal’s King back then
And still is this today
Others imitate or challenge
But it never goes away
On, oh-oh, oh-oh

Back In The Day (traducción)

¿Donde estabas cuando esto paso?
¿Dónde podrías encontrarte?
¿Estabas al frente del escenario?
O en el subsuelo
Desde SF hasta el Puente Viejo
Nueva York de vuelta a Los Ángeles
El mundo del metal cambió para siempre
En mis tiempos
Bueno, eso fue en el pasado
Y si no estuvieras
No importa de todos modos
porque no entenderías
Mentir para morir y morir para jugar
Todos los días y lugares
Deja un camino de metal
En todo el mundo de escenario en escenario
Bueno, eso fue en el pasado
Y si no estuvieras
No importa de todos modos
porque no entenderías
En denim y cuero
Todos éramos parte de una sola fuerza
Golpeó el rock and roll en su culo
Y poner metal en el curso
¡Más alto!
¡Más alto!
¡Más alto!
¡Más alto!
En mis tiempos
no estabas allí
no importa
porque no entenderías
Esta es nuestra forma de vida
Una vida que nació libre
Seguir ordenes como vivir
Nunca estuvo destinado a ser
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Repiques de truenos, láminas de iluminación
El poder golpea el escenario
la musica era emocionante
La manía se enfureció
En, oh-oh, oh, oh-oh
todos tuvimos fiebre
Nuestros oídos comenzaron a sonar
Alimentando este incendio forestal
consumiendo todo
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
El rey del metal en ese entonces
Y todavía es esto hoy
Otros imitan o desafían
Pero nunca desaparece
En, oh-oh, oh-oh