Traducción de la letra de la canción Promises - Megadeth

Promises (original)

Two hearts that shouldn’t
Talk to each other become close
In a town much like a prison cell
People speak our names
On the street in hushed tones
Oh, the stories they’d tell
If anyone would listen
If anyone would listen…
You come from a town where
People don’t bother saying «Hello»
Unless somebody’s born or dies
And I come from a place where they
Drag your hopes through the mud
Because their own dreams are all dying
And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
The sounds of the night should make us anxious
But it’s much too late when the fear is gone
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise
There’s so many fighting
To get past the Pearly Gates
But nobody ever wants to die or get saved
Their intentions aren’t that good
And I can smell the asphalt
That’s their personal road to Hell being paved
And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
But it’s much too late when the fear is gone
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

Promises (traducción)

Dos corazones vedados por el sino,
se acercan y murmuran, despojados de miedo,
en una ciudad que simula una celda sombría,
la multitud pronuncia nuestros nombres,
en la calle, el susurro se desliza como humo,
oh, cuántas fábulas bordarían sus lenguas,
si hubiese oídos abriéndose al secreto,
si hubiese oídos abriéndose al secreto…
Vienes de un pueblo donde
nadie se digna a regalarte un saludo,
salvo cuando alguien brota o se apaga,
y yo provengo de un lugar donde
arrastran tus anhelos por ciénagas de olvido,
pues sus propios sueños se marchitan sin remedio,
y cuando cruzamos la calle,
el viento corea nuestro nombre en himnos de rebeldía,
los sonidos de la noche deberían prestarnos desasosiego,
pero el miedo ya es exilio cuando la hora es tardía,
te encontraré en la vida venidera, te lo juro,
allí donde seremos juntos, te lo juro,
te aguardaré hasta entonces en los palacios celestes, te lo juro,
lo juro, lo juro,
tantos luchan y forcejean,
por franquear los umbrales nacarados,
pero nadie ansía morir ni ser rescatado,
sus intenciones no llevan nobleza en la entraña,
y percibo el aliento amargo del asfalto,
es la senda a su infierno, alfombrada por sus días,
y cuando cruzamos la calle,
el viento corea nuestro nombre en himnos de rebeldía,
pero el miedo ya es exilio cuando la hora es tardía,
te encontraré en la vida venidera, te lo juro,
allí donde seremos juntos, te lo juro,
te aguardaré hasta entonces en los palacios celestes, te lo juro,
lo juro, lo juro,
te encontraré en la vida venidera, te lo juro,
allí donde seremos juntos, te lo juro,
te aguardaré hasta entonces en los palacios celestes, te lo juro,
lo juro, lo juro