Traducción de la letra de la canción Captive Honour - Megadeth

Captive Honour (original)

Madness comes and madness goes
An insane place with insane moves
Battles without, for battles within
Where evil lives and evil rules
Breaking them up, just breaking them in
Quickest way out, quickest relief wins
Never disclose, never betray
Cease to speak or cease to breathe
And when you kill a man, you’re a murderer
Kill many, and you’re a conqueror
Kill them all — ooh, oh, you’re a God!
«Ladies and Gentlemen of the jury;
have you reached a verdict?»
«Yes, we have, your honour.
We find the defendant guilty, on all counts,
for crimes against all humanity.»
«By virtue of the jury’s decision and the power vested in me by the state,
I hereby sentence you to be incarcerated with no possibility of parole…
for life.»
«Life?!
What do you mean life?!
I ain’t got a life!»
«Boy, your soul better belong to Jesus.
Mhmm, 'cause your ass belongs to me
*laughing*.»
Captive honour, ain’t no honour
Captive honour, ain’t no honour
No time for questions, no time for games
Start kicking ass and taking down the names
A long shit list, a shorter fuse
He is untouchable, and guarantees you’ll lose
Captive honour, ain’t no honour
Captive honour, ain’t no honour
Inside the big house, his nightmare unfolds
Before he got there, his manpussy was sold
Black blanket welcome, this tough guy’s now a bitch
Praying for death, it can’t be worse than this!
Captive honour, ain’t no honour
Captive honour, ain’t no honour
Captive honour, ain’t no honour

Captive Honour (traducción)

La locura viene y la locura va
Un lugar loco con movimientos locos
Batallas afuera, para batallas adentro
Donde el mal vive y el mal gobierna
Rompiéndolos, solo rompiéndolos en
La salida más rápida, el alivio más rápido gana
Nunca revelar, nunca traicionar
Dejar de hablar o dejar de respirar
Y cuando matas a un hombre, eres un asesino
Mata a muchos y serás un conquistador
Mátalos a todos, ¡oh, oh, eres un Dios!
«Señoras y señores del jurado;
¿Has llegado a un veredicto?»
«Sí, tenemos, su señoría.
Encontramos al acusado culpable, de todos los cargos,
por crímenes contra toda la humanidad.»
«En virtud del fallo del jurado y de la facultad que me ha sido conferida por el Estado,
Por la presente te condeno a ser encarcelado sin posibilidad de libertad condicional...
por vida."
"¡¿La vida?!
¡¿A qué te refieres con la vida?!
¡No tengo vida!»
«Muchacho, más vale que tu alma sea de Jesús.
Mhmm, porque tu trasero me pertenece
*risa*."
Honor cautivo, no hay honor
Honor cautivo, no hay honor
Sin tiempo para preguntas, sin tiempo para juegos
Empieza a patear traseros y a derribar los nombres
Una larga lista de mierda, un fusible más corto
Él es intocable y te garantiza que perderás.
Honor cautivo, no hay honor
Honor cautivo, no hay honor
Dentro de la casa grande, se desarrolla su pesadilla.
Antes de llegar allí, su manpussy fue vendido
Manta negra bienvenida, este tipo duro ahora es una perra
Orando por la muerte, ¡no puede ser peor que esto!
Honor cautivo, no hay honor
Honor cautivo, no hay honor
Honor cautivo, no hay honor