Traducción de la letra de la canción Countdown to Extinction - Megadeth

Countdown to Extinction (original)

Endangered species, caged in fright
Shot in cold blood, no chance to fight
The stage is set, now pay the price
An ego boost, don’t think twice
Technology, the battle’s unfair
You pull the hammer without a care
Squeeze the trigger that makes you man
Pseudo-safari, the hunt is canned
The hunt is canned…
All are gone, all but one
No contest, nowhere to run
No more left, only one
This is it, this is the countdown to extinction
Tell the truth, you wouldn’t dare
The skin and trophy, oh so rare
Silence speaks louder than words
Ignore the guilt, and take your turn
Liars' anagram is «lairs»
Man, you were never even there
Killed a few feet from the cages
Point blank, you’re so courageous
So courageous…
All are gone, all but one
No contest, nowhere to run
No more left, only one
This is it, this is the countdown to extinction
«One hour from now, another species of life form will disappear off the face of
the planet… forever.
And the rate is accelerating
All are gone, all but one
No contest, nowhere to run
No more left, only one
This is it, this is the countdown to extinction

Countdown to Extinction (traducción)

Especies en peligro de extinción, enjauladas de miedo
Disparo a sangre fría, sin posibilidad de pelear
El escenario está listo, ahora paga el precio
Un impulso para el ego, no lo pienses dos veces
Tecnología, la batalla es injusta
Tiras del martillo sin cuidado
Aprieta el gatillo que te hace hombre
Pseudo-safari, la caza está enlatada
La caza está enlatada…
Todos se han ido, todos menos uno
Sin competencia, sin lugar para correr
No queda más, solo uno
Esto es todo, esta es la cuenta regresiva para la extinción
Di la verdad, no te atreverías
La piel y el trofeo, oh tan raro
El silencio habla más fuerte que las palabras
Ignora la culpa, y toma tu turno
El anagrama de los mentirosos es «lairs»
Hombre, nunca estuviste allí
Asesinado a unos metros de las jaulas.
A quemarropa, eres tan valiente
tan valiente...
Todos se han ido, todos menos uno
Sin competencia, sin lugar para correr
No queda más, solo uno
Esto es todo, esta es la cuenta regresiva para la extinción
«Dentro de una hora, otra especie de forma de vida desaparecerá de la faz de
el planeta… para siempre.
Y la tasa se está acelerando
Todos se han ido, todos menos uno
Sin competencia, sin lugar para correr
No queda más, solo uno
Esto es todo, esta es la cuenta regresiva para la extinción