Traducción de la letra de la canción Endgame - Megadeth

Endgame (original)

«Attention!
Attention!
All citizens are ordered to report to their
District detention centers!
Do not return to your homes
Do not contact anyone!
Do not use any cellular or GPS devices!
Surrender all weapons at once!
Attention!
This way to the camps!»
I woke up in a black FEMA box
Darkness was all around me, in my coffin
My dreams are all nightmares anymore
And this is what I dream every night
The Leader of the New World Order
The President of the United States
Has declared anyone now residing inside the US of A
Without the RFID chip
You’re just an illegal alien
An enemy combatant of America
Welcome to the New World Order
This is the end of the road
This is the end of the line
This is the end of your life
This is the…
A society in a society
Inside the fence life as you know it stops
They got their rules of conduct and we got ours
Be quick or be dead
You crumble up and die
The clock is ticking so slowly
And so much can happen in an hour
This is the end of the road
This is the end of the line
This is the end of your life
This is the «endgame»
I learned my lessons the hard way
Every scar I earned
I had to bleed, inside the day yard
A system of controlled movement
Like a giant ant farm
Any time is long time
Now you’re not
In charge of your time anymore
This is the end of the road
This is the end of the line
This is the end of your life
This is the end…
The Ex-President signed
A secret bill that can
Land a legal US Citizen in jail
And the patriot act stripped away
Our constitutional rights
They say a Concentration camp
Just popped up, yeah, right!
Refuse the chip?
Ha!
Get persecute and beat by the
Tyranny of Mind control
For the mark of the beast
All rights removed
You’re punished, captured, and enslaved
Believe me when I say
«This is the endgame»

(traducción)

"¡Atención!
¡Atención!
Se ordena a todos los ciudadanos que informen a sus
¡Centros de detención del distrito!
No volváis a vuestras casas
¡No contactes a nadie!
¡No use ningún dispositivo celular o GPS!
¡Entrega todas las armas a la vez!
¡Atención!
¡Por aquí a los campamentos!»
Desperté en una caja negra de FEMA
La oscuridad estaba a mi alrededor, en mi ataúd
Mis sueños ya no son más que pesadillas
Y esto es lo que sueño todas las noches
El líder del Nuevo Orden Mundial
El presidente de los Estados Unidos
Ha declarado que alguien que ahora reside dentro de los EE. UU. de A
Sin el chip RFID
Eres solo un extranjero ilegal
Un combatiente enemigo de América
Bienvenidos al Nuevo Orden Mundial
Este es el final del camino
Este es el final de la línea
Este es el final de tu vida
Este es el…
Una sociedad en una sociedad
Dentro de la cerca, la vida como la conoces se detiene
Ellos obtuvieron sus reglas de conducta y nosotros las nuestras.
Ser rápido o estar muerto
Te desmoronas y mueres
El reloj está corriendo tan lento
Y tantas cosas pueden pasar en una hora
Este es el final del camino
Este es el final de la línea
Este es el final de tu vida
Este es el «final del juego»
Aprendí mis lecciones de la manera difícil
Cada cicatriz que gané
Tuve que sangrar, dentro del patio de día
Un sistema de movimiento controlado
Como una granja de hormigas gigantes
Cualquier momento es mucho tiempo
ahora no lo eres
Más a cargo de tu tiempo
Este es el final del camino
Este es el final de la línea
Este es el final de tu vida
Esto es el fin…
El expresidente firmó
Un proyecto de ley secreto que puede
Llevar a un ciudadano estadounidense legal a la cárcel
Y el acto patriota despojado
Nuestros derechos constitucionales
Dicen un campo de concentración
¡Acaba de aparecer, sí, claro!
¿Rechazar el chip?
¡Decir ah!
Ser perseguido y golpeado por el
Tiranía del control mental
Por la marca de la bestia
Todos los derechos eliminados
Eres castigado, capturado y esclavizado
Créeme cuando digo
«Este es el final del juego»