Traducción de la letra de la canción Foreclosure of a Dream - Megadeth

Foreclosure of a Dream (original)

Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all
Political breakthrough, euphoria’s high
More borrowed money, more borrowed time
Backed in a corner, caught up in the race
Means to an end ended in disgrace
Perspective is lost in the spirit of the chase
Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost, personal holocaust
Foreclosure of a dream
Barren land that once filled a need
Are worthless now, dead without a deed
Slipping away from an iron grip
Nature’s scales are forced to tip
The heartland cries, loss of all pride
To leave ain’t believin', so try and be tried
Insufficient funds, insanity, and suicide
Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost, personal holocaust
Foreclosure of a dream
«The Congress will push me to raise taxes, and I’ll say no, read my lips…
read my lips.»
Now with new hope, some will be proud
This is no hoax, no one pushed out
Receive a reprieve and be a pioneer
Break new ground of a new frontier
New ideas will surely get by
No deed, no dividend
Some may ask «Why?»
You’ll find the solution
The answer’s in the sky
Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all
Political breakthrough, euphoria’s high
More borrowed money, more borrowed time
Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost, personal holocaust
Foreclosure of a dream
Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost, personal holocaust
Foreclosure of a dream
Holocaust…

Foreclosure of a Dream (traducción)

Levántate tan alto, pero tan lejos para caer
Un plan de dignidad y equilibrio para todos
Avance político, el subidón de la euforia
Más dinero prestado, más tiempo prestado
Apoyado en una esquina, atrapado en la carrera
Medios para un fin terminado en desgracia
La perspectiva se pierde en el espíritu de la persecución.
Ejecución hipotecaria de un sueño
Esas visiones nunca vistas
Hasta que todo esté perdido, holocausto personal
Ejecución hipotecaria de un sueño
Tierra estéril que una vez llenó una necesidad
Son inútiles ahora, muertos sin un hecho
Escaparse de un puño de hierro
Las escalas de la naturaleza se ven obligadas a inclinarse
El corazón llora, pérdida de todo orgullo
irse no es creer, así que intente y sea probado
Fondos insuficientes, locura y suicidio.
Ejecución hipotecaria de un sueño
Esas visiones nunca vistas
Hasta que todo esté perdido, holocausto personal
Ejecución hipotecaria de un sueño
«El Congreso me va a empujar a subir impuestos, y voy a decir que no, lee mis labios…
Lee mis labios."
Ahora con nueva esperanza, algunos estarán orgullosos
Esto no es un engaño, nadie fue expulsado
Reciba un indulto y sea un pionero
Abrir nuevos caminos de una nueva frontera
Las nuevas ideas seguramente saldrán adelante
Sin escritura, sin dividendo
Algunos pueden preguntarse «¿Por qué?»
Encontrarás la solución
La respuesta está en el cielo
Levántate tan alto, pero tan lejos para caer
Un plan de dignidad y equilibrio para todos
Avance político, el subidón de la euforia
Más dinero prestado, más tiempo prestado
Ejecución hipotecaria de un sueño
Esas visiones nunca vistas
Hasta que todo esté perdido, holocausto personal
Ejecución hipotecaria de un sueño
Ejecución hipotecaria de un sueño
Esas visiones nunca vistas
Hasta que todo esté perdido, holocausto personal
Ejecución hipotecaria de un sueño
Holocausto…