Traducción de la letra de la canción Forget To Remember - Megadeth

Forget To Remember (original)

Sands in the hourglass fall for us all
You don’t answer me anymore when I call
So much is trapped inside, tangled in your brain
It’s getting cold outside and it looks like rain
The sky is falling and my heart is caving in
So, now the time has come to say the long goodbye
The setting of the sun reflecting in your eyes
Day after day after day the world will pass you by,
you forget to remember
If this is living, what the hell is living for?
You’ve boarded up your eyes, your mind has locked the door
I’m just a stranger now with an unfamiliar face
You can’t recall me at all,
there’s not a trace… not a trace… not a trace
I don’t know where you are and my world is crumbling in
So, now the time has come to say the long goodbye
The setting of the sun reflecting in your eyes
Day after day after day the world will pass you by,
you forget to remember
I just want to talk — What do you want?
But you’ve nothing to say — Leave me alone
I beg you to come — Get away from me
And you just walk away — I have no idea who you are!
I curse the day that your smile fades away, till then I pray
A burning candle in-between and at both ends
With all that we’ve learned, yet we still pretend
I just wish you could say my name again
They made the lock and broke the key,
the culprit was the mercury
The vaccine wipes your memories,
till you forget even how to breathe
A tangled web they weave, when they practice to deceive
So, now the time has come to say the long goodbye
The setting of the sun reflecting in your eyes
Day after day after day the world will pass you by
I said that I’d be strong, but you know I had to lie
You forget to remember… it’s time to say the long goodbye

(traducción)

Arenas en el reloj de arena caen para todos nosotros
Ya no me contestas cuando llamo
Tanto está atrapado dentro, enredado en tu cerebro
Hace frío afuera y parece que llueve
El cielo se está cayendo y mi corazón se está derrumbando
Entonces, ahora ha llegado el momento de decir el largo adiós.
La puesta del sol reflejándose en tus ojos
Día tras día tras día el mundo pasará por ti,
te olvidas de recordar
Si esto es vivir, ¿para qué diablos es vivir?
Has tapiado tus ojos, tu mente ha cerrado la puerta
Solo soy un extraño ahora con una cara desconocida
No puedes recordarme en absoluto,
no hay ni rastro... ni rastro... ni rastro
No sé dónde estás y mi mundo se está desmoronando
Entonces, ahora ha llegado el momento de decir el largo adiós.
La puesta del sol reflejándose en tus ojos
Día tras día tras día el mundo pasará por ti,
te olvidas de recordar
Solo quiero hablar. ¿Qué quieres?
Pero no tienes nada que decir, déjame en paz
Te ruego que vengas, aléjate de mí
Y simplemente te alejas, ¡no tengo idea de quién eres!
Maldigo el día en que tu sonrisa se desvanece, hasta entonces rezo
Una vela encendida en el medio y en ambos extremos
Con todo lo que hemos aprendido, todavía pretendemos
Ojalá pudieras decir mi nombre otra vez
Hicieron la cerradura y rompieron la llave,
el culpable fue el mercurio
La vacuna borra tus recuerdos,
hasta que te olvides incluso de cómo respirar
Una red enredada que tejen, cuando practican para engañar
Entonces, ahora ha llegado el momento de decir el largo adiós.
La puesta del sol reflejándose en tus ojos
Día tras día tras día el mundo pasará por ti
Dije que sería fuerte, pero sabes que tuve que mentir
Te olvidas de recordar... es hora de decir el largo adiós