Traducción de la letra de la canción Have Cool, Will Travel - Megadeth

Have Cool, Will Travel (original)

Mamas pack their lunches, kids pack their guns
Wishing it will go away, but nothing’s getting done
A shot heard around the world, when a mother’s baby dies
We the people point our fingers, blame, and wonder why
Hey, hey, hey!
Face it and fight, or turn high tail and run
'Til it comes back again, just like the rising sun
Say they do «all they can», it’s just another lie
The answer’s plain to see, nobody wants to try
Hey, hey, hey!
Ooh, there’s no recess and no rules in the school of life
If you listen very closely, you’ll see what it’s like
Have cool, will travel
Ooh, there’s no recess and no rules in the school of life
And if you listen very closely, you’ll see what it’s like
Tell myself it ain’t true, they just cannot see
A grown up or sewn up, the medicine’s worse than the disease
I have cool, will travel
Have cool, will travel
Have cool, will travel

(traducción)

Las mamás empacan sus almuerzos, los niños empacan sus armas
Deseando que desaparezca, pero no se hace nada
Un disparo que se escucha en todo el mundo, cuando muere el bebé de una madre
Nosotros, la gente, señalamos con el dedo, culpamos y nos preguntamos por qué.
¡Hey hey hey!
Enfréntalo y lucha, o gira la cola y corre
Hasta que vuelva de nuevo, como el sol naciente
Dicen que hacen «todo lo que pueden», es solo otra mentira
La respuesta está a la vista, nadie quiere intentarlo
¡Hey hey hey!
Ooh, no hay recreo ni reglas en la escuela de la vida
Si escuchas con mucha atención, verás cómo es
Diviértete, viajaré
Ooh, no hay recreo ni reglas en la escuela de la vida
Y si escuchas con mucha atención, verás cómo es
Me digo a mí mismo que no es verdad, simplemente no pueden ver
Un adulto o cosido, la medicina es peor que la enfermedad
tengo chula, viajare
Diviértete, viajaré
Diviértete, viajaré