Traducción de la letra de la canción No More Mr. Nice Guy - Megadeth

No More Mr. Nice Guy (original)

No more Mr. Nice Guy
Me?
A nice guy?
Yeah, right!
I used to be such a sweet, sweet thing
'Til they got a hold of me
I opened doors for little old ladies
I helped the blind to see
I got no friends 'cause they read the papers
They can’t be seen with me
And I’m gettin' real shot down
And I’m feeling mean
No more Mr. Nice Guy
No more Mr. Clean
No more Mr. Nice Guy they say
He’s sick, he’s obscene
I’m not hard to get along with
Ha!
I’m impossible!
I got no friends 'cause they read the papers
They can’t be seen with me
And I’m gettin' real shot down
And I’m feeling mean
No more Mr. Nice Guy
No more Mr. Clean
No more Mr. Nice Guy they say
He’s sick, he’s obscene
(Solo)
My dog bit me on the leg today
My cat clawed my eye
Mom’s been thrown out of the social circle
Dad’s had to hide
I went to church incognito
When everybody rose
The Reverend Smith
He recognized me
He punched me in the nose
He said…
No more, Nice Guy
No more (No more) Mr. Nice Guy
No more Mr. Clean
No more Mr. Nice Guy they say
He’s sick, he’s obscene
No more (No more) Mr. Nice Guy
No more Mr. Clean
No more Mr. Nice Guy they say
He’s sick, he’s obscene, oh yeah!
Not to say I was ever nice in the first place, ya know?

(traducción)

No más sr.amable
¿Me?
¿Un chico amable?
¡Sí claro!
Yo solía ser una cosa tan dulce, dulce
Hasta que me atraparon
Abrí puertas para viejecitas
Ayudé a los ciegos a ver
No tengo amigos porque leen los periódicos
no se pueden ver conmigo
Y estoy siendo realmente derribado
Y me siento malo
No más sr.amable
No más Sr. Limpio
No más Mr. Nice Guy dicen
Está enfermo, es obsceno.
No soy difícil de llevarme bien
¡Decir ah!
¡Soy imposible!
No tengo amigos porque leen los periódicos
no se pueden ver conmigo
Y estoy siendo realmente derribado
Y me siento malo
No más sr.amable
No más Sr. Limpio
No más Mr. Nice Guy dicen
Está enfermo, es obsceno.
(Solo)
Mi perro me mordió en la pierna hoy
Mi gato me arañó el ojo
Mamá ha sido expulsada del círculo social.
Papá tuvo que esconderse
fui a la iglesia de incógnito
Cuando todos se levantaron
el reverendo smith
el me reconocio
me dio un puñetazo en la nariz
Él dijo…
No más, buen chico
No más (No más) Sr. buen chico
No más Sr. Limpio
No más Mr. Nice Guy dicen
Está enfermo, es obsceno.
No más (No más) Sr. buen chico
No más Sr. Limpio
No más Mr. Nice Guy dicen
Está enfermo, es obsceno, ¡oh, sí!
No quiero decir que alguna vez fui agradable en primer lugar, ¿sabes?