Traducción de la letra de la canción Something That I'm Not - Megadeth

Something That I'm Not (original)

Your mind tells you that you’ve lost your confidence
You’re drifting and you don’t believe in anyone
To lose what little you have left to be proud of Afraid you can’t do this again, owww…
You said that nothing comes in between us And the way of getting things we wanted done
Then … a phobia helps you under it’s influence
Until you compromise your style
Everything about you has been one big charade
What will you do now that the well’s run dry
To sell-out all your friends and stab them in the back
It’s something that you are, something that I’m not
When you forced me into doing what you love
Mark my words no one loves you very much
And when you tried to change me and tried to replace me I couldn’t help but end the stay with you, mmmm…
Being in the front can only last so long
To watch you sit and stare as a child returns
To choke out the voice that told you money and the fame
Would fill the grave that you dug for yourself
Unlike you, I’m no vision to myself, lest you forget
You didn’t ever make metal, buddy, metal made you
To crush and roll over everyone along the way
Is something that you are, something that I’m not
A stranger to yourself, ha, you’ve pissed me off again
I won’t be driven by your needs anymore
What you’ve become to do or be is clear to see for me It’s something that you are, something I’m not
It makes me sad to hear you say you love me I know you only love what I can do for you
If you were the one that was leading a charge
Would you notice if I missed a day or two
We all laughed at the parodies that you’ve become
Now your paid, slowly payback has begun
So I send my resignation or in your words, betrayal
Before it gets much worse and you self-sabotage
Something I’m not
Something that you are
Something I’m not… yet

(traducción)

Tu mente te dice que has perdido la confianza
Vas a la deriva y no crees en nadie
Perder lo poco que te queda de lo que estar orgulloso Miedo de no poder hacer esto de nuevo, owww...
Dijiste que nada se interpone entre nosotros y la forma de hacer las cosas que queríamos
Entonces… una fobia te ayuda bajo su influencia
Hasta que comprometas tu estilo
Todo sobre ti ha sido una gran farsa
¿Qué harás ahora que el pozo se secó?
Para vender a todos tus amigos y apuñalarlos por la espalda
Es algo que tú eres, algo que yo no soy
Cuando me obligaste a hacer lo que amas
Marca mis palabras nadie te quiere mucho
Y cuando trataste de cambiarme y de reemplazarme no pude evitar terminar la estadía contigo, mmmm…
Estar en el frente solo puede durar tanto tiempo
Para verte sentarte y mirar mientras un niño regresa
Para ahogar la voz que te dijo el dinero y la fama
Llenaría la tumba que cavaste para ti mismo
A diferencia de ti, no soy una visión para mí mismo, para que no olvides
Nunca hiciste metal, amigo, el metal te hizo
Para aplastar y arrollar a todos en el camino
Es algo que tu eres, algo que yo no soy
Un extraño para ti, ja, me has cabreado otra vez
Ya no seré impulsado por tus necesidades
Lo que te has convertido en hacer o ser está claro para mí Es algo que eres, algo que no soy
Me entristece oírte decir que me amas, sé que solo amas lo que puedo hacer por ti.
Si fueras tú el que liderara una carga
¿Te darías cuenta si me pierdo un día o dos?
Todos nos reímos de las parodias en las que te has convertido
Ahora ha comenzado su recuperación pagada y lenta
Así que envío mi renuncia o en tus palabras, traición
Antes de que empeore mucho y te autosaboteen
algo que no soy
algo que eres
Algo que no soy... todavía