Traducción de la letra de la canción United Abominations - Megadeth

United Abominations (original)

Less than five miles from Ground Zero sits an International hotbed,
the United «Abominations"as it were. Created to prevent wars and promote peace,
it failed to address the most dangerous threats facing the world.
In a mire of hypocrisy, bribes, kickbacks, and corruption,
the UN enables terrorism, and ignores sex crimes by its peacekeepers.
The UN is where our so-called allies undermine us,
and we pay 22% of their tab to host our enemies here at home.
Ambassadors from dirt-poor countries enjoy luxurious,
tax-free Manhattan lifestyles, turning children
into sex-slaves and enjoy Diplomatic immunity.
It’s a complete and utter disgrace, a blot on the face of humanity,
and they get away with it.
Poverty in their kitchens
Held hostage by oil-for-food
Yet their own plates are full off the fat of their lands
There’s no blood on their hands, right Kojo?
They promised to tell the truth
Without leaving a fingerprint, but
They will lose the UN one way or another
The victim, I fear will be us, sisters and brothers
The UN is right;
you can’t be any more «un»
Than you are right now, the UN is undone
Another mushroom cloud, another smoking gun
The threat is real, the Locust King has come
Don’t tell me the truth;
I don’t like what they’ve done
Just give me ammo for the United Abominations
A grave and gathering danger
The decision to attack
Based on secret intelligence it’ll take years
I fear to undo the failings in Iraq
You may bury the bodies
But you can’t bury the crimes only
Fools stand up and really lay down their arms
No, not me, not when Death lasts forever
The UN is right;
you can’t be any more «un»
Than you are right now, the UN is undone
Another mushroom cloud, another smoking gun
The threat is real, the Locust King has come
Don’t tell me the truth;
I don’t like what they’ve done
Just give me ammo for the United Abominations
«The UN writes resolution after resolution and has
become irrelevant through inaction and totalitarian paralysis,»
«Order, Order!!!»
«Ha!
There is no such thing as order»
«Larry, it’s true, reports confirm today that the
United Nations has officially closed its doors forever,»
«Well, I just don’t see what all the fuss is,
because they don’t do anything anyway, do they?»
The UN is right;
you can’t be any more «un»
Than you are right now, the UN is undone
Another mushroom cloud, another smoking gun
The threat is real, the Locust King has come
Don’t tell me the truth;
I don’t like what they’ve done
Just give me ammo for the United Abominations
NATO invaded Yugoslavia to end ethnic cleansing, there was no UN
The US invaded Afghanistan after 9/11, there was no UN
Saddam Hussein violated 17 UN resolutions;
The UN was asked to join the war in Iraq.
The US invaded, Ha!
there was no UN
Libya bombed a discotheque in Berlin killing Americans, there was no UN
Iran funds any terrorist organization it can,
and attacked the US in the seventies, there was no stinking UN
Facing War without end, looking into the future, there was no more UN

United Abominations (traducción)

A menos de cinco millas de la Zona Cero se encuentra un semillero internacional,
las «Abominaciones» Unidas por así decirlo. Creadas para prevenir guerras y promover la paz,
no pudo abordar las amenazas más peligrosas que enfrenta el mundo.
En un lodazal de hipocresía, sobornos, coimas y corrupción,
la ONU permite el terrorismo e ignora los delitos sexuales cometidos por sus fuerzas de paz.
La ONU es donde nuestros llamados aliados nos socavan,
y nosotros pagamos el 22 % de su cuenta para alojar a nuestros enemigos aquí en casa.
Los embajadores de países muy pobres disfrutan de lujosas,
estilos de vida libres de impuestos en Manhattan, convirtiendo a los niños
en esclavas sexuales y gozan de inmunidad diplomática.
Es una desgracia total y absoluta, una mancha en el rostro de la humanidad,
y se salen con la suya.
Pobreza en sus cocinas
Retenido como rehén por petróleo por alimentos
Sin embargo, sus propios platos están llenos de la grasa de sus tierras.
No hay sangre en sus manos, ¿verdad, Kojo?
Prometieron decir la verdad
Sin dejar huella, pero
Perderán la ONU de una forma u otra
La víctima, me temo que seremos nosotros, hermanas y hermanos
La ONU tiene razón;
no puedes ser más «des»
De lo que eres ahora, la ONU está deshecha
Otra nube de hongo, otra pistola humeante
La amenaza es real, el Rey Locust ha llegado.
No me digas la verdad;
no me gusta lo que han hecho
Solo dame munición para las Abominaciones Unidas
Un peligro grave y creciente
La decisión de atacar
Basado en inteligencia secreta, tomará años
Temo deshacer las fallas en Irak
Puedes enterrar los cuerpos.
Pero no puedes enterrar los crímenes solo
Los tontos se levantan y realmente deponen sus armas
No, no yo, no cuando la muerte dura para siempre
La ONU tiene razón;
no puedes ser más «des»
De lo que eres ahora, la ONU está deshecha
Otra nube de hongo, otra pistola humeante
La amenaza es real, el Rey Locust ha llegado.
No me digas la verdad;
no me gusta lo que han hecho
Solo dame munición para las Abominaciones Unidas
«La ONU escribe resolución tras resolución y ha
convertido en irrelevante a través de la inacción y la parálisis totalitaria,»
"¡¡¡Orden orden!!!"
"¡Decir ah!
No existe tal cosa como el orden»
«Larry, es cierto, los informes confirman hoy que el
Naciones Unidas ha cerrado oficialmente sus puertas para siempre,»
«Bueno, simplemente no veo qué es todo este alboroto,
porque de todos modos no hacen nada, ¿verdad?»
La ONU tiene razón;
no puedes ser más «des»
De lo que eres ahora, la ONU está deshecha
Otra nube de hongo, otra pistola humeante
La amenaza es real, el Rey Locust ha llegado.
No me digas la verdad;
no me gusta lo que han hecho
Solo dame munición para las Abominaciones Unidas
La OTAN invadió Yugoslavia para acabar con la limpieza étnica, no había ONU
Estados Unidos invadió Afganistán después del 11 de septiembre, no había Naciones Unidas
Saddam Hussein violó 17 resoluciones de la ONU;
Se le pidió a la ONU que se uniera a la guerra en Irak.
Estados Unidos invadió, ¡Ja!
no había ONU
Libia bombardeó discoteca en Berlín matando estadounidenses, no había ONU
Irán financia cualquier organización terrorista que pueda,
y atacó a los EE. UU. en los años setenta, no había ninguna ONU apestosa
Enfrentando la guerra sin fin, mirando hacia el futuro, no había más Naciones Unidas.