Traducción de la letra de la canción Use The Man - Megadeth

Use The Man (original)

I saw her today, I saw her face
Was the face I loved and I knew
I had to run away
And get down on my knees and pray-ay
That they’d go away
But still they begin…
Needles and pins
Needles and pins
Needles and pins…
I heard somebody fixed today
There was no last goodbyes to say
His will to live ran out
I heard somebody turned to dust
Looking back at what he left
A list of plans and photographs
Songs that never will be sung
These are the things he won’t get done
The things he won’t get done…
I’ve seen the man use the needle
Seen the needle use the man
I’ve seen them crawl from the cradle
To the gutter on their hands
They fight a war but it’s fatal
It’s so hard to understand
I’ve seen the man use the needle
Seen the needle use the man
Just one shot to say goodbye
One last taste to mourn and cry
Scores and shoots, the lights go dim
Just one shot to do him in
He hangs his head and wonders why
Why the monkey only lies, lies, lies…
But pay the pauper, he did choose
He hung his head inside the noose
He hung his head inside the noose, oh…
I’ve seen the man use the needle
Seen the needle use the man
I’ve seen them crawl from the cradle
To the coffin on their hands
They fight a war but it’s fatal
It’s so hard to understand
I’ve seen the man use the needle
Seen the needle use the man
Cryptic writing on the wall
The beginning of the end
I’ve seen myself use the needle
Seen the needle in my hand
I’ve seen the man use the needle
Seen the needle use the man
I’ve seen them crawl from the cradle
To the coffin on their hands
They fight a war but it’s fatal
It’s so hard to understand
I’ve seen myself use the needle
Seen the needle in my hand
In my hand, in my hand
In my hand!

(traducción)

La vi hoy, vi su cara
Era la cara que amaba y sabía
tuve que huir
Y ponerme de rodillas y orar-ay
Que se irían
Pero aun así comienzan…
Agujas y alfileres
Agujas y alfileres
Agujas y alfileres…
Escuché que alguien arregló hoy
No hubo últimos adioses que decir
Se le acabaron las ganas de vivir
Escuché que alguien se convirtió en polvo
Mirando hacia atrás a lo que dejó
Una lista de planos y fotografías
Canciones que nunca serán cantadas
Estas son las cosas que no hará
Las cosas que no hará...
He visto al hombre usar la aguja
Visto la aguja usar al hombre
Los he visto gatear desde la cuna
A la cuneta en sus manos
Luchan en una guerra pero es fatal
Es tan difícil de entender
He visto al hombre usar la aguja
Visto la aguja usar al hombre
Sólo un tiro para decir adiós
Un último gusto para llorar y llorar
Anota y dispara, las luces se apagan
Sólo un tiro para acabar con él
Él cuelga la cabeza y se pregunta por qué
Por qué el mono solo miente, miente, miente…
Pero pague al pobre, él eligió
Colgó su cabeza dentro de la soga
Colgó su cabeza dentro de la soga, oh...
He visto al hombre usar la aguja
Visto la aguja usar al hombre
Los he visto gatear desde la cuna
Al ataúd en sus manos
Luchan en una guerra pero es fatal
Es tan difícil de entender
He visto al hombre usar la aguja
Visto la aguja usar al hombre
Escritura críptica en la pared
El principio del fin
Me he visto usar la aguja
Visto la aguja en mi mano
He visto al hombre usar la aguja
Visto la aguja usar al hombre
Los he visto gatear desde la cuna
Al ataúd en sus manos
Luchan en una guerra pero es fatal
Es tan difícil de entender
Me he visto usar la aguja
Visto la aguja en mi mano
En mi mano, en mi mano
¡En mi mano!