Traducción de la letra de la canción When - Megadeth

When (original)

No-one hears a word I say
And my prayers are never answered
But you’ll never see the pain inside of me
Stabbing me over and over and over
I trusted you and I loved you
And you spit back in my face
How could you do this to me?
When will you stop trying to hurt me?
I’ve walked a minefield for you
A career in hell with you
I have made it through the things
Others would surely die just watching
And the oath I take on this day
Is to know that you will be repaid
One day the the sun will die and the night will crawl
Until then, until I see your world implode
I wish you death and suffering, misery to spare
Time to rehearse your pain, face the last enemy
I am the last thing you will know, the last thing you will see
I see your death surrounding me
I know you, yes I do
I know you
When no words are spoken and pleas are ignored
Your tears go unnoticed, will you say enough?
When prayers are unanswered and your calls are unheard
The pain cuts right through you, have you seen enough?
It all seems so deceitful and the verdict is lies
A black cloud of indecision compromised your life
When judgement has failed you
When your own heart’s impaled you
Your wandering mind has destroyed you
Will you ever know when?
When you give everything and the feeling is gone
All the giving is fake, did you fake enough?
When you take everything and you stay too long
When there’s nothing left, did you take enough?

When (traducción)

Nadie escucha una palabra de lo que digo
Y mis oraciones nunca son respondidas
Pero nunca verás el dolor dentro de mí
apuñalandome una y otra y otra vez
confié en ti y te amé
Y me escupes en la cara
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¿Cuándo dejarás de intentar hacerme daño?
He caminado por un campo minado por ti
Una carrera en el infierno contigo
Lo he hecho a través de las cosas
Otros seguramente morirían solo mirando
Y el juramento que hago en este día
es saber que te van a pagar
Un día el sol morirá y la noche se arrastrará
Hasta entonces, hasta que vea tu mundo implosionar
Te deseo muerte y sufrimiento, miseria de sobra
Es hora de ensayar tu dolor, enfrentar al último enemigo
Soy lo último que sabrás, lo último que verás
Veo tu muerte rodeándome
Te conozco, sí, lo hago
Te conozco
Cuando no se pronuncian palabras y se ignoran las súplicas
Tus lágrimas pasan desapercibidas, ¿dirás basta?
Cuando las oraciones no son respondidas y tus llamadas no son escuchadas
El dolor te atraviesa, ¿has visto suficiente?
Todo parece tan engañoso y el veredicto es mentira
Una nube negra de indecisión comprometió tu vida
Cuando el juicio te ha fallado
Cuando tu propio corazón te empaló
Tu mente errante te ha destruido
¿Alguna vez sabrás cuándo?
Cuando lo das todo y el sentimiento se va
Todo lo que se da es falso, ¿falsaste lo suficiente?
Cuando tomas todo y te quedas demasiado
Cuando no queda nada, ¿tomaste suficiente?