Traducción de la letra de la canción The Surrey With the Fringe On Top - Mel Torme, Margaret Whiting

The Surrey With the Fringe On Top (original)

When I take you out tonight with me
Honey, here’s the way it’s gonna be
You will sit behind a team of snow-white horses in the slickest gig you’ll ever
see
Chicks and ducks and geese better scurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top
Watch that fringe and see how it flutters
When I drive them high steppin' strutters
Nosy folks will peep through the shutters and their eyes will pop
Those wheels are yellow, the upholstery’s brown, the dashboard’s genuine leather
With nice bright curtains that can roll right down in case there’s a change in
the weather
Two bright side lights winking and blinkin
Ain’t no finer rig I’m a-thinking
You can keep your rig if you’re thinking that I care to swap
For that shiny little surrey with the fringe on the top
(Would you say the fringe was made of silk?) Wouldn’t have no other kind but
silk
(Has it really got a team of snow-white horses?)
One’s like snow, the others more like milk (so you can tell `em apart)
All the world would fly in a flurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top
When we hit that road hell for leather
Cats and dogs all dance in the heather
Birds and frogs will sing all together and the toads will hop
The wind will whistle as we rattle along, the cows will moo in the clover
The river will ripple out a whispered song, and whisper it over and over
Don’t you wish you’d go on forever
Don’t wish you’d go on forever
Don’t you wish you’d go on forever and would never stop
In that shiny little surrey with fringe on the top?

(traducción)

Cuando te lleve esta noche conmigo
Cariño, así es como va a ser
Te sentarás detrás de un equipo de caballos blancos como la nieve en el concierto más hábil que jamás hayas
ver
Los pollitos, los patos y los gansos mejor se escabullen
Cuando te saque en el Surrey
Cuando te lleve a Surrey con el flequillo encima
Mira ese flequillo y mira cómo revolotea
Cuando los conduzco alto paso a paso
La gente entrometida se asomará a través de las persianas y sus ojos se abrirán.
Esas ruedas son amarillas, la tapicería es marrón, el tablero es de cuero genuino
Con bonitas cortinas brillantes que se pueden bajar en caso de que haya un cambio en
El clima
Dos luces laterales brillantes guiñando y parpadeando
No hay una plataforma más fina, estoy pensando
Puedes quedarte con tu plataforma si estás pensando que me importaría cambiar
Por ese pequeño y brillante Surrey con flecos en la parte superior
(¿Dirías que el fleco estaba hecho de seda?) No tendría otro tipo que
seda
(¿Realmente tiene un equipo de caballos blancos como la nieve?)
Uno es como la nieve, los otros más como la leche (para que puedas distinguirlos)
Todo el mundo volaría en una ráfaga
Cuando te saque en el Surrey
Cuando te lleve a Surrey con el flequillo encima
Cuando llegamos a ese infierno de camino para el cuero
Gatos y perros bailan en el brezo
Los pájaros y las ranas cantarán todos juntos y los sapos saltarán
El viento silbará mientras traqueteamos, las vacas mugirán en el trébol
El río ondulará una canción susurrada, y la susurrará una y otra vez
¿No te gustaría continuar para siempre?
No deseo que continúes para siempre
¿No te gustaría continuar para siempre y nunca parar?
¿En ese pequeño y brillante Surrey con flecos en la parte superior?