Traducción de la letra de la canción I Loved You Once In Silence - Mel Torme, Russell Garcia, Фредерик Лоу

I Loved You Once In Silence (original)

I loved you once in silence
And misery was all I knew
Trying so to keep my love from showing
All the while not knowing you loved me too
Yes, loved me in lonesome silence;
Your heart filled with dark despair
Knowing love would flame in you forever
And I’d never, never know the flame was there
Then one day we cast away our secret longing;
The raging tide we held inside would hold no more
The silence at last was broken
We flung wide our prison door
Every joyous word of love was spoken
And now there’s twice as much grief
Twice the strain for us;
Twice the despair
Twice the pain for us
As we had known before
The silence at last was broken
We flung wide our prison door
Every joyous word of love was spoken
And after all had been said
Here we are, my love
Silent once more
And not far, my love
From where we were before

I Loved You Once In Silence (traducción)

Te ame una vez en silencio
Y la miseria era todo lo que sabía
Tratando de evitar que mi amor se muestre
Todo el tiempo sin saber que me amabas también
Sí, me amó en un silencio solitario;
Tu corazón lleno de oscura desesperación
Sabiendo que el amor ardería en ti para siempre
Y nunca, nunca sabría que la llama estaba allí
Entonces, un día desechamos nuestro anhelo secreto;
La marea embravecida que teníamos dentro no aguantaría más
El silencio por fin se rompió
Abrimos de par en par la puerta de nuestra prisión
Cada alegre palabra de amor fue pronunciada
Y ahora hay el doble de dolor
El doble de tensión para nosotros;
El doble de desesperación
El doble de dolor para nosotros
Como habíamos sabido antes
El silencio por fin se rompió
Abrimos de par en par la puerta de nuestra prisión
Cada alegre palabra de amor fue pronunciada
Y después de todo lo dicho
Aquí estamos, mi amor
Silencio una vez más
Y no lejos, mi amor
Desde donde estábamos antes