Traducción de la letra de la canción Requiem pour un twister - Serge Gainsbourg, Louis Armstrong, Russell Garcia

Requiem pour un twister (original)

Dites-moi avez-vous connu Charlie?
Le contraire m’eût étonné
Il n’est pas une boîte qu’il n’ait fréquenté
Quel noceur !
Requiem pour un twister
Dites-moi l’avez-vous connu à jeun?
Le contraire m’eût étonné
Il n’est pas un soir qu’il ne fût bourré
Quel farceur !
Requiem pour un twister
Dites-moi étiez-vous amoureuse de lui?
Le contraire m’eût étonné
Il n’est pas une femme qui lui ait résisté
Quel tombeur !
Requiem pour un twister
Requiem pour un twister…
Requiem pour un twister
Dites-moi tout ça ne pouvait pas durer?
Le contraire m’eût étonné
Je crois quant à moi qu’c’est le cœur qui a lâché
Quelle horreur !
Requiem pour un twister
Requiem pour un twister…

Requiem pour un twister (traducción)

Dime, ¿conoces a Charlie?
Lo contrario me hubiera sorprendido.
No hay club que no haya frecuentado
¡Qué juerguista!
Réquiem por un Twister
Dime, ¿lo conociste con el estómago vacío?
Lo contrario me hubiera sorprendido.
No hay una noche que no estuviera borracho
¡Qué bromista!
Réquiem por un Twister
Dime, ¿estabas enamorada de él?
Lo contrario me hubiera sorprendido.
No hay mujer que se le resista
¡Qué asesino!
Réquiem por un Twister
Réquiem por un tornado...
Réquiem por un Twister
Dime que todo esto no podría durar?
Lo contrario me hubiera sorprendido.
Creo por mi parte que es el corazón el que suelta
Qué horror !
Réquiem por un Twister
Réquiem por un tornado...