Traducción de la letra de la canción Danke Baba - Mert

Danke Baba (original)

Kunde ist König, hat mein Vater mich gelehrt
Vor dreißig Jahren circa kam er schon hierher
Alles riskiert, ohne die Sprache zu könn'n
Er wurde ausgelacht, sie wollten ihm den Laden nicht gönn'n
Obwohl er vorher schon jahrelang geackert hat für wenig Geld
Sie war’n sich sicher, dass sein Laden nicht für ewig hält
Er hat’s für uns gemacht, für Papa würd' ich töten
Danke Baba, du hast den Charakter eines Löwen
Ich saß in der Schule ohne Hausaufgaben
Parallel eröffnete Baba ein’n Autoladen
Damit wir’s besser als er haben
Sowas wird bei mir nie in Vergessenheit geraten
Ich schätze, was ich habe, ich schätze deine Taten
Und dein Name wird vor meinem Tod das Letzte, was ich sage
Ich war ein kleiner Junge, der nur Dummheiten macht
Aber deine Schläge haben mir Vernunft beigebracht
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deinem ganzen Wissen zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du älter wirst
Weil dann irgendwas in mir auf einmal seltsam wird
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deiner ganzen Liebe zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du schwächer wirst
Du hast immer versprochen, dass es eines Tages besser wird
Du hast gewollt, dass ich studier' und mich auf Schule konzentrier'
Denn du glaubtest jedes Mal an den guten Teil von mir
Ich frag' mich, wie kannst du so viel Liebe in dir tragen?
Du wurdest so oft in Deutschland von Familie verraten
Du hast gesagt, «Mert, du endest perspektivlos.»
Doch heute bist du stolz und zeigst jedem meine Videos
Und wir sind stolz, dass wir so ein’n Vater haben
Du kannst kein Deutsch, aber kennst jeden Paragraphen
Und weil du mir vertraust, schmeißt du grad allein den Laden
Traust mir zu, Gold zu geh’n und sogar Eins zu charten
Du bist dir sicher, ich erreiche meine Ziele
Ich beweis' es dir und schreibe jede Zeile hier mit Liebe
Du bist ein Löwe, der seine Söhne zu Männern machte
Du brachtest uns ins Stadion zu Fenerbahçe
Als kleiner Junge hab' ich unreif gedacht
Aber deine Taten haben mir Vernunft beigebracht
«Canım oglum, beni seviyorsan, dikkatlı ol oglum, yollarda dikkatlı ol.
Disiplinli ol, arabanı kullanırken, eve sapa sağlam gel.»
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deinem ganzen Wissen zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du älter wirst
Weil dann irgendwas in mir auf einmal seltsam wird
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deiner ganzen Liebe zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du schwächer wirst
Du hast immer versprochen, dass es eines Tages besser wird

(traducción)

El cliente es el rey, mi padre me enseñó
Llegó aquí hace unos treinta años.
Arriesgarlo todo sin poder hablar el idioma
Se burlaron de él, no le querían dar la tienda.
Aunque lleva años trabajando por poco dinero
Estaban seguros de que su tienda no duraría para siempre.
Lo hizo por nosotros, yo mataría por papá
Gracias Baba, tienes el carácter de un león.
me senté en la escuela sin tarea
Al mismo tiempo, Baba abrió una tienda de autos
Para que lo tengamos mejor que él
Algo así nunca será olvidado por mí.
Aprecio lo que tengo, aprecio tus obras
Y tu nombre será lo último que diga antes de morir
Yo era un niño pequeño que solo hacía cosas estúpidas.
Pero tus golpes me han enseñado la razón
Gracias Baba me tienes con todas tus fuerzas
E hizo un hombre con todo su conocimiento
No quiero escuchar más que te estás haciendo mayor
Porque entonces algo en mí de repente se vuelve extraño
Gracias Baba me tienes con todas tus fuerzas
E hizo un hombre de todo tu amor
No quiero escuchar más que te estás debilitando
Siempre prometiste que algún día las cosas mejorarían
Querías que estudiara y me concentrara en la escuela
Porque creíste en la parte buena de mí cada vez
Me pregunto, ¿cómo puedes llevar tanto amor dentro de ti?
Tu familia te traicionó tantas veces en Alemania.
Dijiste: "Mert, terminas sin perspectivas".
Pero hoy estás orgulloso y les muestras a todos mis videos.
Y estamos orgullosos de tener un padre así.
No puedes hablar alemán, pero te sabes cada párrafo.
Y porque confías en mí, estás dirigiendo el espectáculo solo
Confía en mí para ir a oro e incluso trazar uno
Estás seguro de que alcanzaré mis metas.
Te lo demostraré y escribiré cada línea aquí con amor.
Eres un león que hizo hombres de sus hijos
Nos llevaste al estadio al Fenerbahçe
De niño pensaba inmaduramente
Pero tus acciones me enseñaron la razón
«Canım oglum, beni seviyorsan, dikkatlı ol oglum, yollarda dikkatlı ol.
Disiplinli ol, arabanı kullanırken, eve sapa sağlam gel.»
Gracias Baba me tienes con todas tus fuerzas
E hizo un hombre con todo su conocimiento
No quiero escuchar más que te estás haciendo mayor
Porque entonces algo en mí de repente se vuelve extraño
Gracias Baba me tienes con todas tus fuerzas
E hizo un hombre de todo tu amor
No quiero escuchar más que te estás debilitando
Siempre prometiste que algún día las cosas mejorarían