Traducción de la letra de la canción Eksi - Mert

Eksi (original)

Anfangs noch ein ganz normaler Typ aus Weserbergland
Bis mein Vater mir zeigte, dass dieses Leben mehr kann
Wegen ihm haben wir heute was zu essen
Er hat gesagt, «Du darfst deine Träume nie vergessen!»
Wurde oft verraten, tja, viel zu oft verraten
Echte Freunde?
Wie soll ich in sowas Hoffnung haben?
Lieber Gott, ich entscheide mich zu offenbaren
Die Geister, die ich rief, kosteten mich Kopf und Kragen
Und das Wort «Liebe» ist mir fremd
Denn seit neuestem lebt meine ganze Familie getrennt
Mama fand ihr Zuhause in Türkei
Alles Geld, was ich habe, tausche ich für Zeit
Und dreh' die Zeit zurück, ja, wenigstens 'n kleines Stück
Dass ich nicht glücklich bin, das ist vielleicht verrückt
Doch was bringt mir Ruhm und Erfolg, Mama?
Mich so zu sehen, hättest du nicht gewollt, Mama
Ich reise rum, weil ich mich nirgendswo mehr wohlfühle
Bin zwar wach, aber tief im Inner’n todmüde
Fahr' von Stadt zu Stadt und lenke mich ab
Hab' mir sogar schon selber ein paar Geschenke gemacht
Möchte nicht zurück, denn unser Haus steht leer
Und all die schön'n Erinnerungen gibt’s auch nicht mehr
Es gibt keine Zeile, die ich lüge
Das beweisen meine Tränen, wenn ich weine auf der Bühne
Mein Wagen kostet fünfzig Mille und bringt mich von A nach B
Wohin ich will, aber leider nicht auf den graden Weg
Mein Erfolg brachte mich an tausend Bitches
Aber keine, wo mir Mama sagte, «Diese Frau ist richtig!»
So manche Dinge kann ich heute erst versteh’n
Das Glänzen meiner Mutters Augen sind nicht Freude, sondern Trän'n
Für manche Dinge sollte ich mich schäm'n
Papa sagte es vorher, aber ich wollte es nicht seh’n
So viel Fehler gemacht, so viel Sünden begang’n
Du willst 'ne gute Frau?
Sei erstmal ein vernünftiger Mann
Das Geld, der Erfolg und der Benz war’n meine Ziele
Heute habe ich mehr Fotos mit mein’n Fans als mit Familie
Ich ess' in Restaurants und habe Para wie bekloppt
Doch was würd' ich dafür geben, nur dass Mama mir was kocht?
In manchen Augen bin ich zwar ein Superstar
Doch bin traurig darüber, dass ich nicht so wie mein Bruder war
Ich bin hier und da und hab' nie richtig Fuß gefasst
Es tut mir leid, ich hab' nicht immer alles gut gemacht
Auf Familie soll man mehr als nur ein’n Blick werfen
Bevor ihr sterbt, möchte ich sterben

(traducción)

Al principio, solo un tipo normal de Weserbergland.
Hasta que mi padre me mostró que esta vida puede hacer más
Gracias a él tenemos algo de comer hoy.
Él dijo: "¡Nunca debes olvidar tus sueños!"
Traicionado muchas veces, bueno, traicionado demasiadas veces
¿Amigos verdaderos?
¿Cómo se supone que voy a tener esperanza en algo así?
Querido Dios, elijo revelar
Los espíritus que convoqué me costaron la cabeza y el cuello
Y la palabra "amor" me es ajena
Porque recientemente toda mi familia se ha separado
Mamá encontró su hogar en Turquía
Cualquier dinero que tengo lo cambio por tiempo
Y retroceder el tiempo, sí, al menos un poco
Que no soy feliz, eso tal vez sea una locura
Pero, ¿qué me trae la fama y el éxito, mamá?
No hubieras querido verme así, mamá.
Viajo porque ya no me siento cómodo en ningún lado
Estoy despierto, pero muerto de cansancio en el fondo
Conduce de ciudad en ciudad y distráeme
Incluso me he dado algunos regalos.
No quiero volver porque nuestra casa está vacía.
Y todos los hermosos recuerdos se han ido también
No hay línea, miento
Mis lágrimas lo prueban cuando lloro en el escenario
Mi carro cuesta cincuenta mil y me lleva de A a B
A dónde quiero ir, pero desafortunadamente no en el camino recto
Mi éxito me llevó a mil perras
Pero ninguno donde mamá me dijo: "¡Esta mujer tiene razón!"
Solo puedo entender algunas cosas hoy.
El brillo en los ojos de mi madre no es alegría, sino lágrimas
Debería avergonzarme de algunas cosas.
Papá lo dijo de antemano, pero yo no quería verlo.
Cometió tantos errores, cometió tantos pecados
¿Quieres una buena esposa?
Ante todo, sé un hombre sensato.
El dinero, el éxito y el Benz eran mis metas
Hoy tengo mas fotos con mis fans que con la familia
Yo como en restaurantes y para estaba loco
Pero, ¿qué daría yo por eso, solo para que mamá me cocine algo?
En algunos ojos soy una superestrella
Pero estoy triste porque no era como mi hermano
Estoy aquí y allá y realmente nunca conseguí un punto de apoyo
Lo siento, no siempre hice todo bien.
Deberías tomar más que solo mirar a la familia.
Antes de morir, quiero morir