Traducción de la letra de la canción Sie reden - Mert

Sie reden (original)

Schon wieder ein Flüchtling, der die Grenzen überquert
Mama, warum schwimmen diese Menschen übers Meer?
Warum schwimmt ihn’n Papa längst nicht hinterher?
Er hat versprochen, dass er kommt, oder kennt er uns nicht mehr?
Und Mama, warum bin ich Moslem?
Sind das nicht nur Menschen, die sich in die Luft spreng’n?
Warum gucken alle komisch, wenn du mal nach draußen gehst?
Und warum dürfen andre Männer nur deine Augen seh’n?
Wieso darf keiner deine schönen Haare seh’n?
Wieso weinst du immer vor dem Fernseh’n bei den Tagesthem’n?
Warum ist jeder mit 'nem Bart so gruselig?
Und warum lieben sich die Menschen nicht einfach wie du und ich?
Du sagst immer, dass wir zur Schule gehen müssen
Doch da sind alte Männer, die versuchen uns zu küssen
Und du sagst immer, ich soll aufpassen
Mama, auf was denn?
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Wir könn'n jetzt über uns entscheiden, wir sind volljährig
Wir hab’n alle Angst vor Krieg, doch das Volk wählt nicht
Ich bin seit ein paar Jahr’n auf mich allein gestellt
Als Mama ging, zerbrach meine heile Welt
Wenn’s ihn gibt, warum macht er, dass es Kriege gibt?
Menschen, die Menschen töten, wurden doch von ihm geschickt
Ich will nix mehr wissen über Religion
Christen und Muslime könn'n nicht an derselben Stelle wohn’n
Menschen, die sich nicht mit Gott befassen, sind doch glücklicher
Ihr sprengt euch alle in die Luft, sach ma', müsst ihr das?
Das ist kein Frieden, das ist teuflisch
Ist das ein Zufall, dass hier alles gegen euch spricht?
Ich hab' den Glauben an Gott verlor’n
All die Jahre beten, ich komm' mir heute wie’n Trottel vor
Doch sitz' ich in 'nem abstürzenden Flugzeug neben dir
Hörst du mich ganz leise flüstern, «Lieber Gott, vergebe mir!»
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Ich kam grad erst auf die Welt, ich bin ein Säugling
Und spüre schon den Hass und den Schmerz seit ich bei euch bin
Kenn' zwar keine Nachrichten und weiß nix von Politik
Weiß nicht, dass es Streitereien, Kriege oder Tote gibt
Weiß nicht, dass es Geld gibt und weiß auch nicht, warum
Ich kann noch nicht sprechen und für die meisten bin ich dumm
Ich bin noch unerfahr’n, doch nix davon schockt mich
Weil ich ganz genau weiß, dass es einen Gott gibt

Sie reden (traducción)

Otro refugiado cruzando fronteras
Mamá, ¿por qué estas personas cruzan el mar nadando?
¿Por qué un papá no nada detrás de él?
Prometió venir, ¿o ya no nos conoce?
Y mamá, ¿por qué soy musulmán?
¿No son solo personas que se inmolan?
¿Por qué todos se ven raros cuando sales?
¿Y por qué a otros hombres solo se les permite ver tus ojos?
¿Por qué nadie puede ver tu hermoso cabello?
¿Por qué siempre lloras frente al televisor cuando están los temas del día?
¿Por qué todos los que tienen barba dan tanto miedo?
¿Y por qué la gente no se ama como tú y como yo?
Siempre dices que tenemos que ir a la escuela.
Pero hay viejos tratando de besarnos
Y sigues diciéndome que tenga cuidado
Mamá, ¿para qué?
Hablan de odio, hablan de guerra
Hablan de terror, hablan de Islam
No sigo el sistema y no he estudiado
Pero estoy en mi sano juicio y no manipulado
Hablan de odio, hablan de guerra
Hablan de terror, hablan de Islam
No sigo el sistema y no he estudiado
Pero estoy en mi sano juicio y no manipulado
Ya podemos decidir sobre nosotros mismos, somos mayores de edad
Todos tenemos miedo a la guerra, pero la gente no vota.
He estado solo durante algunos años.
Cuando mamá se fue, mi mundo perfecto se hizo añicos.
Si existe, ¿por qué provoca guerras?
Envió gente que mata gente
No quiero saber nada más de religión.
Cristianos y musulmanes no pueden vivir en el mismo lugar
Las personas que no tratan con Dios son más felices
Todos ustedes se inmolan, vamos, ¿tienen que hacerlo?
Esto no es paz, esto es diabólico.
¿Es casualidad que aquí todo hable en tu contra?
He perdido la fe en Dios
Rezando todos estos años, hoy me siento como un tonto
Pero estoy sentado a tu lado en un avión que se estrella
¿Puedes oírme susurrar muy suavemente: «¡Dios mío, perdóname!»?
Hablan de odio, hablan de guerra
Hablan de terror, hablan de Islam
No sigo el sistema y no he estudiado
Pero estoy en mi sano juicio y no manipulado
Hablan de odio, hablan de guerra
Hablan de terror, hablan de Islam
No sigo el sistema y no he estudiado
Pero estoy en mi sano juicio y no manipulado
Recién nací, soy un infante
Y ya siento el odio y el dolor desde que estoy contigo
No sé ninguna noticia y no sé nada de política.
No saben que hay peleas, guerras o muertes
No sé que hay dinero y tampoco sé por qué.
Todavía no puedo hablar y para la mayoría soy estúpido
Todavía soy inexperto, pero nada de eso me sorprende.
Porque se muy bien que hay un Dios