Traducción de la letra de la canción Mes onomatopées - Mesparrow

Mes onomatopées (original)

J’aimerais tant te dire ce que cache mon sourire
Au bout de ma langue, syllabes qui tremblent
Mais comment choisir, le plus fidèle
Le plus riche, le plus beau de tous les mots?
On dit que les jeunes amants ont peur en exprimant
Des émotions fortes, de briser la magie des premiers instants
On pourrait se contenter de citer les plus grands
Mais avouons que parfois les mots ne sont pas la hauteur des sentiments
Et même si j’aime tant jouer de ma bouche
Toutes mes onomatopées tournent en boucle
J’aime j’aime j’aime quand tu es là
Palalalala embrasse-moi !
Et même si j’aime tant jouer de ma bouche
Toutes mes onomatopées tournent en boucle
Crick tou-ah !
Crick tou-ah !
Toutes mes paroles s’effilent quand tu me scotches
Ma voix stoppée dans sa course, je chute en plein élan
Tes yeux de sniper m’ont ciblée dans leur viseur
Un point rouge placé sur mon petit cœur qui ba-ti-fo-o-olle
Fo-o-olle fo-o-olle de toi-oi-oi
Et même si j’aime tant jouer de ma bouche
Toutes mes onomatopées tournent en boucle
J’aime j’aime j’aime quand tu es là
Palalalala embrasse-moi !
Et même si j’aime tant jouer de ma bouche
Toutes mes onomatopées tournent en boucle
Crick tou-ah !
Crick tou-ah !

(traducción)

Me encantaría decirte lo que esconde mi sonrisa
En la punta de mi lengua, sílabas temblorosas
Pero cómo elegir, los más fieles
¿La más rica, la más bella de todas las palabras?
Se dice que los jóvenes amantes tienen miedo de expresar
Emociones fuertes, para romper la magia de los primeros momentos
Podríamos nombrar el más grande
Pero seamos realistas, a veces las palabras no están a la altura del sentimiento.
Y aunque amo tanto jugar con mi boca
Todas mis onomatopeyas dan vueltas
me gusta me gusta me gusta cuando estás cerca
¡Palalalala bésame!
Y aunque amo tanto jugar con mi boca
Todas mis onomatopeyas dan vueltas
Crick tou-ah!
Crick tou-ah!
Todas mis palabras disminuyen cuando me grabas
Mi voz se detuvo en seco, caigo en pleno apogeo
Tus ojos de francotirador me tienen en la mira
Un punto rojo colocado en mi pequeño corazón palpitante
Fo-o-olle fo-o-olle de ti-oi-oi
Y aunque amo tanto jugar con mi boca
Todas mis onomatopeyas dan vueltas
me gusta me gusta me gusta cuando estás cerca
¡Palalalala bésame!
Y aunque amo tanto jugar con mi boca
Todas mis onomatopeyas dan vueltas
Crick tou-ah!
Crick tou-ah!