Traducción de la letra de la canción Throne In The Sky - Metalium

Throne In The Sky (original)

At the old Rhine ages ago,
Up the rock above the hill
Loreley sat and sang with grace
So thousands of ships where killed
Can’t you see her golden eyes
This magic spell takes you to hell
And drops you out of sight
Sailors tried to find
(the) throne in the sky
Hear their doomed souls cry
(to the) throne in the sky
Don’t take the choice
So her graceful voice
Will ever be your guide, no Seven virgins enticed the lost
Her desire, their command
So the seas they needed to cross
They would never see again
Can’t you see her golden eyes
This magic spell takes you to hell
And drops you out of sight
The sailors tried to find
The throne in the sky
Hear their doomed souls cry
Throne in the sky
A huge rock in Mid Germany (132 meters above sea)
Overlooks the old Rhine.
It is said, that from the top
Of this rock a ghost-like image of Loreley sang
Sailors to their doom as they heard her
Fascinating, sad voice when they passed
The bend of the river, crashing their ships
Onto the rocks and sank to ground.
The tale speaks that she once was a mortal girl,
But she threw herself from the top of the rock
Into the Rhine because her lover proved her unfaithful.

Throne In The Sky (traducción)

En el antiguo Rin hace siglos,
Hasta la roca sobre la colina
Loreley se sentó y cantó con gracia
Así que miles de barcos donde murieron
¿No puedes ver sus ojos dorados?
Este hechizo mágico te lleva al infierno
Y te pierde de vista
Los marineros trataron de encontrar
(el) trono en el cielo
Escucha sus almas condenadas llorar
(al) trono en el cielo
No tomes la decisión
Así que su voz agraciada
Siempre será tu guía, no hay siete vírgenes que atraigan a los perdidos
Su deseo, su comando
Así que los mares que necesitaban cruzar
Nunca volverían a ver
¿No puedes ver sus ojos dorados?
Este hechizo mágico te lleva al infierno
Y te pierde de vista
Los marineros trataron de encontrar
El trono en el cielo
Escucha sus almas condenadas llorar
Trono en el cielo
Una enorme roca en el centro de Alemania (132 metros sobre el mar)
Con vistas al antiguo Rin.
Se dice que desde arriba
De esta roca cantó una imagen fantasmal de Loreley
Marineros a su perdición cuando la escucharon
Fascinante, voz triste cuando pasaron
La curva del río, estrellando sus barcos
Sobre las rocas y se hundió en el suelo.
El cuento habla de que ella una vez fue una niña mortal,
Pero ella se tiró desde lo alto de la roca
En el Rin porque su amante le demostró ser infiel.