Traducción de la letra de la canción Quante volte - Mia Martini

Quante volte (original)

Che ti è successo dolce amico
Forse si è un poco innamorato
Avrai pensato che ero sola
Che insieme a lui non stavo più
Che ti è successo amico mio
Magari un po' ne ho colpa anch’io
L’ambiguità mette radici
Dove il pensiero va a morire
Quante volte lo lascerei
Sai quante volte di nuovo io lo inventerei
Io porto i segni del suo dolore
E lui respira seguendo il ritmo del mio cuore
E dalla ruota del mio destino
Lui sale e scende
Ed ogni volta sembra un po' più grande
Ti avrei rubato la dolcezza
Per disegnarla sul mio viso
E avrei voluto respirare
Solo un momento accanto a te
Rit
Quante volte lo lascerei
Sai quante volte di nuovo io lo inventerei
Io porto i segni del suo dolore
E lui respira seguendo il ritmo del mio cuore
E quante volte tra le mie mani
Lui nasce ancora
Ed ogni volta sembra un po' più grande

Quante volte (traducción)

que te paso dulce amiga
Tal vez se enamoró un poco
Debes haber pensado que estaba solo.
Que ya no estaba con el
que te paso amigo
Tal vez yo también tengo un poco de culpa
La ambigüedad echa raíces
Donde el pensamiento va a morir
cuantas veces lo dejaria
Sabes cuantas veces lo volvería a inventar
llevo las marcas de su dolor
Y respira siguiendo el ritmo de mi corazón
Y de la rueda de mi destino
el sube y baja
Y cada vez se ve un poco más grande
te hubiera robado tu dulzura
Para dibujarlo en mi cara
Y yo quería respirar
Solo un momento a tu lado
Demora
cuantas veces lo dejaria
Sabes cuantas veces lo volvería a inventar
llevo las marcas de su dolor
Y respira siguiendo el ritmo de mi corazón
y cuantas veces en mis manos
el aun nace
Y cada vez se ve un poco más grande