Traducción de la letra de la canción And I'll Be There - Michael Feinstein

And I'll Be There (original)

I’ll be there with you
Whenever the world seems far too wide
Though you may not always see me
I’m right there by your side
When you’re frightened and pluck the covers
Though it’s only a creaky stair
If the rainbows fade don’t you be afraid
For I promise you I’ll be there
When the shadows come
And moonlight paints pictures on the wall
And you’re feeling lost and lonely
Like no one cares at all
When you can’t chase the demons inside you
And it’s more than a soul can bear
You must never fear, they will disappear
Look around you and I’ll be there
There’ll be times when friends desert you
And life may let you down
And those moments leave you feeling
Like a circus just left town
You just tell me if anything hurts you
I’ll make it alright, I swear
Sure as rainbows bend, my forever friend
I can promise you I’ll be there
A kiss and a smile, then dream for a while
You’ll wake up and I’ll be there

And I'll Be There (traducción)

estaré allí contigo
Cada vez que el mundo parece demasiado ancho
Aunque es posible que no siempre me veas
Estoy justo ahí a tu lado
Cuando estás asustado y arrancas las sábanas
Aunque es solo una escalera chirriante
Si los arcoíris se desvanecen, no tengas miedo
Porque te prometo que estaré allí
Cuando las sombras vienen
Y la luz de la luna pinta cuadros en la pared
Y te sientes perdido y solo
Como si a nadie le importara en absoluto
Cuando no puedes perseguir a los demonios dentro de ti
Y es más de lo que un alma puede soportar
Nunca debes temer, desaparecerán
Mira a tu alrededor y estaré allí
Habrá momentos en que los amigos te abandonen
Y la vida puede decepcionarte
Y esos momentos te dejan sintiendo
Como un circo que acaba de salir de la ciudad
Solo dime si algo te duele
Lo haré bien, lo juro
Seguro como el arcoíris se dobla, mi amigo para siempre
Puedo prometerte que estaré allí
Un beso y una sonrisa, luego soñar por un rato
Te despertarás y yo estaré allí