Traducción de la letra de la canción Connecticut - Michael Feinstein

Connecticut (original)

I know a spot, peaceful and fair
I’d be so happy if I were there
No matter where I chance to be
Connecticut is the place for me
Miss every lake, miss every hill
Even in dreams, I think of them still
And when you see them, you’ll agree
Connecticut is the place to be
Village dreams and childhood scenes
Are things that I remember yet
Land of dreams and moonlit streams
How close to heaven can you get
Nights full of stars, hearts full of joy
Paradise for a girl and a boy
I guess it suits me to a T
Connecticut is the place for me to be
Connecticut is the place for me
Sounds like a great stage for a late date
With a mate waiting just for you
And every Yale guy is a male guy
Through and through
Sounds like a great stage
It’s never hum drum dating some chum
With her thumbs strumming a guitar
You’ll find the chicks slicker and they mix quicker by far
Sounds like a great, great stage
It’s quick and spanner then old Montana
And Indiana can’t rate
The nights are longer, the men are stronger
So linger longer and wait
Cause it’s a great, great, great, great stage
Circle the globe, dozens of times
Seen all its wonders and I’ve known all its qualms
I’ve searched it with a fine tooth comb
And found that I have only one home sweet home
Connecticut always will be my home sweet home

Connecticut (traducción)

Conozco un lugar, pacífico y justo
Sería tan feliz si estuviera allí
No importa dónde tenga la oportunidad de estar
Connecticut es el lugar para mí
Extraño cada lago, extraño cada colina
Incluso en sueños, todavía pienso en ellos
Y cuando los veas, estarás de acuerdo
Connecticut es el lugar para estar
Sueños de aldea y escenas de infancia.
Son cosas que aún recuerdo
Tierra de sueños y arroyos iluminados por la luna
¿Qué tan cerca del cielo puedes estar?
Noches llenas de estrellas, corazones llenos de alegría
Paraíso para una niña y un niño
Supongo que me queda perfecto
Connecticut es el lugar para mí
Connecticut es el lugar para mí
Suena como un gran escenario para una cita tardía
Con un compañero esperando solo por ti
Y cada chico de Yale es un chico masculino
Completamente
Suena como un gran escenario
Nunca es un zumbido salir con un amigo
Con sus pulgares rasgueando una guitarra
Encontrarás a las chicas más astutas y se mezclan mucho más rápido.
Suena como un gran, gran escenario.
Es rápido y más rápido que el viejo Montana
E Indiana no puede calificar
Las noches son más largas, los hombres son más fuertes
Así que quédate más tiempo y espera
Porque es un gran, gran, gran, gran escenario
Da la vuelta al mundo, docenas de veces
He visto todas sus maravillas y he conocido todos sus escrúpulos
Lo he buscado con un peine de dientes finos
Y descubrí que solo tengo un hogar dulce hogar
Connecticut siempre será mi hogar dulce hogar