Traducción de la letra de la canción Johnny Fedora And Alice Blue-Bonnet - Michael Feinstein

Johnny Fedora And Alice Blue-Bonnet (original)

Johnny Fedora met Alice Blue Bonnet
in the window of a department store
'Twas love at first sight
and they promised one night they’d be sweethearts forevermore
Johnny would serenade Alice
Too-ra-lay, Too-ra-lie, too-ra-loo
He sang of a beautiful palace
of a beautiful hatbox for two
But Johnny Fedora lost Alice Blue Bonnet
To a patron of the department store
Her beauty was sought by
the girl she was bought by For twenty-three ninety-four
Johnny, oh Johnny, your Alice Blue Bonnet
will always be waiting for you
So don’t give up hoping
and don’t give up dreaming
For true love will come smiling through
Johnny Fedora was lonely and stranded
in the window of the department store
When lo and behold
he was suddenly sold
and his heart became gay once more
Johnny sang out like a robin
too-ra-lay, Too-ra-lie, too-ra-loo"
To strangers he’d come up a-bobbin
Oh, I thought you were someone I knew
He looked for her uptown, and crosstown and downtown,
from the Brooklyn Bridge to the Jersey Shore
It all seemed in vain
til he heard the refrain
of the song Alice sang of yore
Johnny, oh Johnny
your Alice Blue Bonnet
will always be waiting for you
So don’t give up hoping
and don’t give up dreaming
And true love will come smiling through
johnny kept yearning, he kept on returning
to the window of the department store
His voice became hushed
he was literally crushed
and it started to rain and pour.
Each place he went, he kept calling,
too-ra-lay, Too-ra-lie, too-ra-loo
His spirits kept falling and falling
for his Alice was nowhere in view
But hey, nonny nonny, an iceman found Johnny
and he cut him to fit on his horse’s ears
'Twas done without malice
for beside him was Alice
and they lived on for years and years.
Johnny, oh Johnny, your Alice Blue Bonnet
will always be waiting for you
So don’t give up hoping
and don’t give up dreaming
For true love will come smiling through

(traducción)

Johnny Fedora conoció a Alice Blue Bonnet
en el escaparate de una tienda por departamentos
Fue amor a primera vista
y prometieron que una noche serían novios para siempre
Johnny le daba una serenata a Alice
Demasiado-ra-lay, Demasiado-ra-mentira, demasiado-ra-loo
Cantó de un hermoso palacio
de una hermosa sombrerera para dos
Pero Johnny Fedora perdió a Alice Blue Bonnet
A un patrón de la tienda por departamentos
Su belleza fue buscada por
la chica que la compró por veintitrés noventa y cuatro
Johnny, oh, Johnny, tu Alice Blue Bonnet
siempre te estare esperando
Así que no pierdas la esperanza
y no dejes de soñar
Porque el verdadero amor vendrá sonriendo a través
Johnny Fedora estaba solo y varado
en el escaparate de los grandes almacenes
cuando he aquí
fue vendido de repente
y su corazón se volvió alegre una vez más
Johnny cantó como un petirrojo
demasiado-ra-lay, demasiado-ra-mentira, demasiado-ra-loo"
A los extraños se les había ocurrido una bobina
Oh, pensé que eras alguien que conocía
La buscó en la parte alta, y al otro lado de la ciudad y en el centro,
desde el puente de Brooklyn hasta la costa de Jersey
Todo parecía en vano
hasta que escuchó el estribillo
de la canción que Alice cantó de antaño
johnny, oh johnny
tu Alice Blue Bonnet
siempre te estare esperando
Así que no pierdas la esperanza
y no dejes de soñar
Y el verdadero amor vendrá sonriendo a través
johnny seguia anhelando, seguia regresando
al escaparate de los grandes almacenes
Su voz se volvió silenciada
fue literalmente aplastado
y empezó a llover y diluviar.
A cada lugar que iba, seguía llamando,
demasiado-ra-lay, demasiado-ra-mentira, demasiado-ra-loo
Su espíritu siguió cayendo y cayendo
porque su Alice no estaba a la vista
Pero oye, nonny nonny, un hombre de hielo encontró a Johnny
y lo cortó para que cupiera en las orejas de su caballo
'Twas hecho sin malicia
porque a su lado estaba Alicia
y vivieron durante años y años.
Johnny, oh, Johnny, tu Alice Blue Bonnet
siempre te estare esperando
Así que no pierdas la esperanza
y no dejes de soñar
Porque el verdadero amor vendrá sonriendo a través