Traducción de la letra de la canción The Ugly Bug Ball - Michael Feinstein

The Ugly Bug Ball (original)

Once a lonely caterpillar sat and cried
To a sympathetic beetle by his side
I’ve got nobody to hug
I’m such an ugly bug
Then a spider and a dragonfly replied
If you’re serious and want to win a bride
Come along with us to the glorious annual ugly bug ball
Come on let’s crawl, crawl, crawl
To the ugly bug ball
And a happy time we’ll have, one and all
At the ugly bug ball
While the crickets click their cricky melodies
And the ants were fancy dancing with the fleas
Then up from under the ground
The worms came squirming around
And they danced until their legs were nearly lame
Every little crawling creature you could name
Everyone was glad
What a time they had
They were so happy they came
Come on let’s crawl, crawl, crawl
To the ugly bug ball
And a happy time we’ll have, one and all
At the ugly bug ball
Then the caterpillar saw a pretty queen
She was beautiful yellow black and green
He said would you care to dance
Their dancing led to romance
Then she sat upon his caterpillar knee
And he gave his caterpillar queen a squeeze
Soon they’ll honeymoon
Build a big cocoon
Thanks to the ugly bug ball
Come on let’s crawl, crawl, crawl
To the ugly bug ball
And a happy time we’ll have, one and all
At the ugly bug ball
Come on let’s crawl, crawl, crawl
To the ugly bug ball
And a happy time we’ll have, one and all
At the ugly bug ball

(traducción)

Una vez una oruga solitaria se sentó y lloró
A un escarabajo simpático a su lado
No tengo a nadie a quien abrazar
Soy un bicho tan feo
Entonces una araña y una libélula respondieron
Si hablas en serio y quieres ganar una novia
Ven con nosotros a la gloriosa bola anual de bichos feos
Vamos, gateemos, gateemos, gateemos
A la fea bola de insectos
Y un tiempo feliz tendremos, todos y cada uno
En la fea bola de bichos
Mientras los grillos hacen clic en sus melodías crujientes
Y las hormigas estaban bailando con las pulgas
Luego de debajo de la tierra
Los gusanos vinieron retorciéndose
Y bailaron hasta que sus piernas estaban casi cojas
Cada pequeña criatura que se arrastra que puedas nombrar
todos estaban contentos
Que tiempo la pasaron
Estaban tan felices de haber venido
Vamos, gateemos, gateemos, gateemos
A la fea bola de insectos
Y un tiempo feliz tendremos, todos y cada uno
En la fea bola de bichos
Entonces la oruga vio una bonita reina
Ella era hermosa amarilla negra y verde
Dijo que te importaría bailar
Su baile llevó al romance.
Entonces ella se sentó en su rodilla de oruga
Y le dio un apretón a su reina oruga
Pronto irán de luna de miel
Construye un gran capullo
Gracias a la fea bola de bichos
Vamos, gateemos, gateemos, gateemos
A la fea bola de insectos
Y un tiempo feliz tendremos, todos y cada uno
En la fea bola de bichos
Vamos, gateemos, gateemos, gateemos
A la fea bola de insectos
Y un tiempo feliz tendremos, todos y cada uno
En la fea bola de bichos