Traducción de la letra de la canción Who Cares? - Michael Feinstein

Who Cares? (original)

Who cares
If the sky cares to fall
In the sea?
Who cares
What banks fell in Yonkers
As long as you’ve got a kiss that conquers?
Why should I care
Life is one long jubilee
So long as I care for you
And you care for me
Let it rain and thunder
Let a million firms go under
I am not concerned with
Stocks and bonds that I’ve been burned with
I love you and you love me
And that’s how it will always me
And nothing else
Could ever mean a thing
Who cares what the public chatters?
Love’s the only thing that matters
Who cares how history rates me
As long as your kiss intoxicates me
Why should I care
Life is one long jubilee
As long as I care for you
And you care for me

Who Cares? (traducción)

A quién le importa
Si al cielo le importa caer
¿En el mar?
A quién le importa
Qué bancos cayeron en Yonkers
¿Mientras tengas un beso que conquiste?
Por qué debería importarme
La vida es un largo jubileo
Mientras me preocupo por ti
y te preocupas por mi
Deja que llueva y truene
Deja que un millón de empresas se hundan
no me preocupa
Acciones y bonos con los que me han quemado
Yo te amo y tú me amas
Y así será siempre yo
Y nada más
Podría significar algo
¿A quién le importa lo que habla el público?
El amor es lo único que importa
A quién le importa cómo me califique la historia
Mientras me embriague tu beso
Por qué debería importarme
La vida es un largo jubileo
Mientras me preocupo por ti
y te preocupas por mi