Traducción de la letra de la canción El Lute - Michael Holm

El Lute (original)

Dies ist die Geschichte von El Lute,
einem Mann, der geboren wurde,
um wie ein wildes Tier gejagt zu werden,
weil er arm war und sich nicht wehren konnte.
Aber er gab sich mit seinem Schicksal nicht zufrieden
und heute wurde seine Ehre wiederhergestellt.
Er war neunzehn und arm und und verurteilt zum Tod.
dabei wussten alle, der Schuldige war nicht El Lute.
Man begnadigte ihn, er bekam lebenslang.
Er traeumte von Flucht und liea nichts unversucht,
bis er schliesslich entkam,
damit fing die Jagd an, nach El Lute.
Er hat nie das Licht der Sonne gesehen,
sie nannten Ihn El Lute.
Was er wollte, war nur ein Zuhaus’und mehr Brot
und ein Ende von Hunger und Not.
Aber Spanien war damals kein Land fuer einen wie El Lute,
doch weil er fuer das Recht aller Rechtlosen stand,
waren sie fuer El Lute.
Uns es sprach sich herum
daa es nicht um El Lute nur ging.
Hier war einer wie sie und er beugte sich nie,
ihre Hoffnung, sie stieg.
Denn sein Sieg war ihr Sieg.
Denn sein Sieg war ihr Sieg.
Auf und ab durch das Land ging die endlose Jagd,
wo immer er war, ueberall hing das Bild von El Lute.
Er war wie Robin Hood und es ging lange gut.
Dann schloa sich die Falle, das Ende schien nah,
doch ein Wunder geschah
in dem sonnigen Land von El Lute.
Er hat nie das Licht der Sonne gesehen,
sie nannten Ihn El Lute.
Was er wollte, war nur ein Zuhaus’und mehr Brot
und ein Ende von Hunger und Not.
Und es kam ein neuer Morgen ins Land,
er kam auch fuer El Lute,
denn die Freiheit, dir dort fuer die Menschen heut’gilt,
sie gilt fuer auch fuer El Lute.

(traducción)

Esta es la historia de El Lute,
un hombre que nació
para ser cazado como una bestia salvaje,
porque era pobre y no podía defenderse.
Pero no estaba satisfecho con su destino.
y hoy su honor ha sido restaurado.
Tenía diecinueve años, era pobre y estaba condenado a muerte.
todos sabían que el culpable no era El Lute.
Fue indultado, recibió cadena perpetua.
Soñó con escapar y no dejó piedra sin remover,
hasta que finalmente escapó
así comenzó la caza de El Lute.
Nunca vio la luz del sol.
lo llamaban El Lute.
Lo que quería era solo un hogar y más pan.
y el fin del hambre y la necesidad.
Pero España no era entonces un país para alguien como El Lute,
sino porque defendió los derechos de todos aquellos sin derechos,
eran para El Lute.
Y se corrió la voz
porque no se trataba sólo de El Lute.
Aquí había uno como ella y nunca se inclinó,
su esperanza se levantó.
Porque su victoria fue la victoria de ellos.
Porque su victoria fue la victoria de ellos.
Arriba y abajo de la tierra fue la persecución sin fin,
dondequiera que estuviera, había una foto de El Lute por todas partes.
Era como Robin Hood y las cosas fueron bien durante mucho tiempo.
Entonces la trampa se cerró, el final parecía cercano
pero sucedió un milagro
en la soleada tierra de El Lute.
Nunca vio la luz del sol.
lo llamaban El Lute.
Lo que quería era solo un hogar y más pan.
y el fin del hambre y la necesidad.
Y vino una nueva mañana en la tierra,
también vino por El Lute,
porque la libertad que tienes para la gente de allí hoy
también se aplica a El Lute.