Traducción de la letra de la canción Tränen lügen nicht - Michael Holm

Tränen lügen nicht (original)

Wenn Du Dir sagst,
alles ist vorbei.
Wenn Du nicht glaubst
sie ist immer treu
Dreh Dich einmal um,
schau in Ihr Gesicht
und Du wirst sehn:
Traenen luegen nicht.
Bei Tag und Nacht
mit Ihr war alle schoen
Die Tuer steht auf
Willst Du wirklich gehen?
Wie ein offnes Buch
ist Ihr Herz fuer Dich.
Und Du erkennst:
Traenen luegen nicht.
Vergossenen Wein,
den trinkt keiner mehr.
Ein verlornes Herz
bleibt fuer immer leer.
Es ist nie zu spaet,
komm' entscheide Dich:
Reich' Ihr die Hand
Traenen luegen nicht.
Sag' doch selbst:
Was wirst Du anfangen mit Deiner Freiheit,
die Dir jetzt so kostbar erscheint?
Wie frueher mit Freunden durch Bars und Kneipen ziehen, hm?
Und dann, wenn Du das satt hast, glaubst Du, das Glueck liegt auf der Straae
und Du brauchst es nur aufzuheben, wenn Dir danach zumute ist, hm?
Nein, nein, mein Freund.
Die groae Stadt lockt mit Ihrem Glanz,
Mit schoenen Fraun, mit Musik und Tanz.
Doch der Schein haelt nie,
was er Dir verspricht.
Kehr endlich um.
Traenen luegen nicht.
Dreh Dich doch mal um,
schau in Ihr Gesicht
und Du verstehst:
Traenen luegen nicht

(traducción)

si te dices a ti mismo
se acabo.
si no crees
ella siempre es fiel
dar la vuelta una vez
mira su cara
y tu verás:
Las lágrimas no mienten.
de día y de noche
todo estaba bien con ella
La puerta está abierta
¿De verdad quieres ir?
como un libro abierto
es su corazón para ti.
Y reconoces:
Las lágrimas no mienten.
vino derramado,
ya nadie lo bebe.
un corazon perdido
queda vacío para siempre.
Nunca es demasiado tarde,
ven a decidir:
dale tu mano
Las lágrimas no mienten.
Dilo tú mismo:
¿Qué harás con tu libertad?
eso te parece tan precioso ahora?
Pasar por bares y pubs con amigos como antes, ¿eh?
Y luego, cuando estás harto de eso, piensas que la suerte está en camino
y solo tienes que recogerlo cuando te apetezca, ¿eh?
No, no, mi amigo.
La gran ciudad atrae con su esplendor,
Con hermosas mujeres, con música y baile.
Pero la apariencia nunca dura
lo que te promete.
Finalmente dar la vuelta.
Las lágrimas no mienten.
Giro de vuelta,
mira su cara
y entiendes:
las lagrimas no mienten