Traducción de la letra de la canción Il sogno di Caterina - Michele Zarrillo

Il sogno di Caterina (original)

Caterina ha perso il suo treno
Piove su di lei
E il vestito del suo provino
È uno straccio ormai
Come può dirlo a chi non le ha mai detto si
E sua madre invita le amiche
Ogni sera e poi
Lascia acceso il televisore
Ma lei non c'è mai
«Quella lì sembra lei… uscirà prima o poi… lei»
Quanto può costare un sogno chissà
«Sei mio padre ma
Non mi hai mai capita
E stanotte avrei bisogno di te
Giuro non so più
Dove va la vita»
Ora un uomo senza passato
Non la lascia mai
Ogni giorno un nuovo vestito
In mezzo agli avvoltoi
Ma non è solo lui che bruciò i sogni suoi… lui
Quanto può costare un sogno chissà
«Sei mio padre, a sono la tua nemica
E vorrei chiamarti e poi metto giù
Mi vergogno sia non ho via d’uscita
Ma adesso basta con le bugie
Ho solo due gettoni ormai
Vieni a cercarmi sto aspettando te
È questo il sogno più grande dentro me
Perché anche un attimo d’amore è già una vita intera
E c'è un giardino nel mio cuore e non l’hai visto mai
Dove ti aspetto da una vita quando viene sera
Perché nessuno può restare senza amore mai»

(traducción)

Catherine ha perdido su tren.
llueve sobre ella
Y su vestido de audición
Él es un trapo ahora
¿Cómo puede decirle a alguien que nunca le ha dicho que sí?
Y su madre invita a sus amigos
Cada noche y luego
Deja la televisión encendida
Pero ella nunca está allí
"Eso se parece a ella... ella saldrá tarde o temprano... ella"
Quién sabe cuánto puede costar un sueño
«Tú eres mi padre pero
nunca me entendiste
Y te necesito esta noche
te juro que ya no se
¿Adónde va la vida?
Ahora un hombre sin pasado
el nunca la deja
Un vestido nuevo cada día.
En medio de los buitres
Pero no es solo él quien quemó sus sueños... él
Quién sabe cuánto puede costar un sueño
«Tú eres mi padre, y yo soy tu enemigo
Y me gustaría llamarte y luego lo dejo
Estoy avergonzado, no tengo salida
Pero basta de mentiras ahora
Ahora solo tengo dos fichas
ven a buscarme te estoy esperando
Este es el sueño más grande dentro de mí
Porque hasta un momento de amor ya es toda una vida
Y hay un jardín en mi corazón y nunca lo has visto
Donde he estado esperando toda la vida cuando llega la noche
Porque nunca nadie puede estar sin amor"