Traducción de la letra de la canción Il sopravvento - Michele Zarrillo

Il sopravvento (original)

Sai, questa vita e' impossibile
non lo vedi anche tu quante lacrime scendono
non ho che te per potermi difendere
anche se ormai
vincendo tutto abbiamo perso
siamo cresciuti e tutto
stava gi?
cambiando
io e te accusati
di non aver mai sofferto
tutti i discorsi
dei pi?
grandi sulla guerra
sui loro sacrifici
tutto gi?
fatto
per noi ingrati e fortunati
e il loro esempio sempre qui
davanti ai denti
i vecchi se ne sono andati
via credendo
di lasciarci un paradiso
Questo mondo sta prendendo
il sopravvento
ed io qui neanche pi?
che mi difendo
non?
gente che ho apprezzato
non?
quello che ho voluto
ma io ci vivevo
perch?
tutto?
dato cos?
ed io qui neanche pi?
che mi difendo
Questo mondo sta prendendo
il sopravvento
non lasciare queste mani
non lo so se c'?
un domani
noi senza l’amore
non siamo nessuno di noi
E adesso basta
con il figlio fortunato
quello che ho avuto
?
solo quello che ho trovato
e non?
oro
tutto quello che riluce
eccetto a chi lo dice
Questo mondo sta prendendo
il sopravvento
ed io qui neanche pi?
che mi difendo
non lasciare queste mani
non lo so se c'?
un domani
noi senza l’amore
non siamo nessuno di noi
ed io qui neanche pi?
che mi difendo
Questo mondo sta prendendo
il sopravvento
non lasciare queste mani
non lo so se c'?
un domani
noi senza l’amore
non siamo nessuno di noi
Questo mondo sta prendendo
il sopravvento
ed io qui neanche pi?
che mi difendo
non?
gente che ho apprezzato
non?
quello che ho voluto
ma io ci vivevo
perch?
tutto?
dato cos?, cos?..
ed io qui neanche pi?
che mi difendo
Questo mondo sta prendendo
il sopravvento
non lasciare queste mani
non lo so se c'?
un domani
noi senza l’amore
non siamo nessuno di noi, di noi
ed io qui neanche pi?
che mi difendo
Questo mondo sta prendendo
il sopravvento
non lasciare queste mani
non lo so se c'?
un domani
vincendo tutto abbiamo perso sai.

(traducción)

Ya sabes, esta vida es imposible
no ves cuantas lagrimas caen
solo te tengo a ti para poder defenderme
incluso si por ahora
al ganar todo lo que hemos perdido
crecimos y todo
¿ya era?
cambiando
tú y yo acusados
de nunca haber sufrido
todos los discursos
del pi?
grande en la guerra
en sus sacrificios
todo ya?
hecho
desagradecidos y afortunados para nosotros
y su ejemplo siempre aquí
frente a los dientes
los viejos se han ido
lejos creyendo
para dejarnos un paraiso
Este mundo está tomando
la mano superior
y ya ni siquiera estoy aquí?
que me defiendo
¿no?
gente que apreciaba
¿no?
Lo que quería
pero viví allí
¿por qué?
¿todo?
dado porque?
y ya ni siquiera estoy aquí?
que me defiendo
Este mundo está tomando
la mano superior
no sueltes estas manos
no sé si c'?
uno mañana
nosotros sin amor
no somos ninguno de nosotros
Y ahora eso es suficiente
con hijo afortunado
lo que obtuve
?
justo lo que encontré
¿y no?
oro
todo lo que brilla
excepto a los que lo dicen
Este mundo está tomando
la mano superior
y ya ni siquiera estoy aquí?
que me defiendo
no sueltes estas manos
no sé si c'?
uno mañana
nosotros sin amor
no somos ninguno de nosotros
y ya ni siquiera estoy aquí?
que me defiendo
Este mundo está tomando
la mano superior
no sueltes estas manos
no sé si c'?
uno mañana
nosotros sin amor
no somos ninguno de nosotros
Este mundo está tomando
la mano superior
y ya ni siquiera estoy aquí?
que me defiendo
¿no?
gente que apreciaba
¿no?
Lo que quería
pero viví allí
¿por qué?
¿todo?
dado tan, tan...
y ya ni siquiera estoy aquí?
que me defiendo
Este mundo está tomando
la mano superior
no sueltes estas manos
no sé si c'?
uno mañana
nosotros sin amor
no somos ninguno de nosotros, de nosotros
y ya ni siquiera estoy aquí?
que me defiendo
Este mundo está tomando
la mano superior
no sueltes estas manos
no sé si c'?
uno mañana
ganando todo lo que perdimos, ya sabes.