Traducción de la letra de la canción Il vincitore non c'è - Michele Zarrillo

Il vincitore non c'è (original)

E se d’amore tu vivere vuoi
Pensati fuori dai venti che arrivano a noi
Liberi così non saremo mai
Fammi inseguire i pensieri che hai
Questo è il più bello dei viaggi impossibili sai
Scoprirai di noi quello che non hai
Respirando così
Al di là dei fantasmi che in noi
La realtà ha nutrito vivrai
Libertà che non hai visto mai… e ti ritroverai
Al di là dei pensieri che poi
Per viltà tu non liberi mai
Scoprirai che nel fondo di noi
Un vincitore non c'è …a volte io a volte te
Se ti abbandoni e la mano mi dai
Quante emozioni nel mondo con me tu vivrai
Ogni verità nuda si aprirà
Respirando io e te
Al di là dei silenzi che in noi
L’onestà può distruggere ormai
L’unità che ci lega vivrai… e mi ritroverai
Al di là di quei tanti che poi
La slealtà a vestito da eroi
Scoprirai che nel fondo di noi
Un vincitore non c'è…a volte io a volte te
Chissà…quale riva poi… toccheremo mai
Se ormai … clandestino in te … vado dove vai
In un tempo che … non so
Al di là di noi … respirando io e te
Il vincitore non c'è …
Tra il tempo che non è ancora e il tempo che non è più
Perché qui tutto cambia e tutto è identico a te
Il vincitore non c'è … non c'è
A volte io a volte te …

(traducción)

Y si quieres vivir enamorado
Piensa en los vientos que nos alcanzan
Libres para que nunca seamos
Déjame perseguir los pensamientos que tienes
Este es el más hermoso de los viajes imposibles que conoces.
Descubrirás lo que no tienes de nosotros
respirando así
Más allá de los fantasmas en nosotros
La realidad te ha nutrido vivirás
Libertad que nunca has visto... y te encontrarás a ti mismo
Más allá de los pensamientos entonces
Por cobardía nunca eres libre
Encontrarás eso muy dentro de nosotros
No hay ganador... a veces yo, a veces tú
Si te abandonas y me das la mano
Cuantas emociones en el mundo vivirás conmigo
Cualquier verdad desnuda se abrirá
respirando tu y yo
Más allá de los silencios en nosotros
La honestidad puede destruir por ahora
La unidad que nos une vivirás... y me encontrarás de nuevo
Más allá de los muchos que entonces
La deslealtad disfrazada de héroes
Encontrarás eso muy dentro de nosotros
No hay ganador... a veces yo, a veces tú
Quién sabe... qué orilla entonces... alguna vez tocaremos
Si a estas alturas... clandestino en ti... voy donde tu vas
En un tiempo que... no sé
Más allá de nosotros... respirando tú y yo
No hay ganador...
Entre el tiempo que aún no es y el tiempo que ya no es
Porque aquí todo cambia y todo es idéntico a ti
El ganador no está ahí... no está
A veces yo a veces tú...