Traducción de la letra de la canción Indietro no - Michele Zarrillo

Indietro no (original)

Indietro no quando?
finita si muore un po'
Ma ricomincia la vita
Indietro va soltanto il fumo,
la libert?
non?
pi?
solo un profumo,
Indietro lei, con la sua casa, i suoi risparmi, il suo vestito di sposa.
Luned?, marted?, e indietro un sabato che non ritorna pi?
qui
C’eri tu, c’era lei al mio processo per infedelt?
per follia
E allegria e amicizia e compagnia di un bastardo,
di un abbaglio, di un’assurda ricerca, di un passato che sporca,
di un amore che ho avuto e di quel che non ho Ma indietro no, non torno, sar?
il male di rimpiangerti un giorno
Ma indietro no, non guardo e guadagno tutto quello che perdo
E indietro sai, pensiero, come il mondo tratta un suo prigioniero
E indietro sempre una donna che ti si porge e cambia pelle, si fa serpente e ti avvolge
E tutti uguali ma tu diverso, mangi giornali e sei gi?
bello che perso
Ma indietro no, indietro no, indietro no, indietro no,
Amor mio stiamo ancora un giorno insieme come i sassi lungo il fiume
Come il nonno e il bambino
Come il corpo e il pigiama
Ingannare il destino se davvero si pu?
Ma indietro no, non torno, sar?
il male di rimpiangerti un giorno
Indietro si che muori dimezzato come un fante di cuori
E indietro c'?
l’Europa, vecchia strega che cavalca una scopa
e indietro sempre una donna che ti si porge e cambia pelle, si fa serpente e ti avvolge
E tutti uguali ma tu diverso, mangi giornali e sei gi?
bello che perso
E indietro no, e indietro no, e indietro no, e indietro no,
Ma indietro non torno, sar?
il male di rimpiangerti un giorno
Ma indietro no, non guardo e guadagno tutto quello che perdo
Indietro sai, pensiero, come il mondo tratta un suo prigioniero
Ma indietro no, non torno, sar?
il male di rimpiangerti un giorno
Ma indietro si che muori dimezzato come un fante di cuori
E indietro c'?
l’Europa, vecchia strega che cavalca una scopa
Ma indietro no, non torno, sar?
il male di rimpiangerti un giorno
Ma indietro no, non guardo e guadagno tutto quello che perdo
Indietro sai, pensiero, come il mondo tratta un suo prigioniero
(Grazie a Erminia per questo testo)

(traducción)

Volver no cuando?
encima te mueres un poco
Pero la vida comienza de nuevo
Solo el humo vuelve,
libertad
¿no?
¿Pi?
solo un perfume,
Detrás de ella, con su casa, sus ahorros, su vestido de novia.
¿Lunes, martes y vuelta un sábado que nunca vuelve?
aquí
¿Fuiste tú, estuvo ella en mi juicio por infidelidad?
fuera de la locura
Y la felicidad y la amistad y la compañía de un bastardo,
de un error, de una búsqueda absurda, de un pasado que ensucia,
de un amor que tuve y de lo que no tengo Pero atrás, no, no voy a volver, ¿será?
el dolor de arrepentirme un día
Pero atrás no, no miro y gano todo lo que pierdo
Y atrás ya sabes, pensó, cómo trata el mundo a su prisionero
Y detrás de ti siempre una mujer que se acerca a ti y muda su piel, se convierte en serpiente y te envuelve
Y todo lo mismo pero eres diferente, comes diarios y ya lo eres?
hermosa que perdida
Pero atrás no, atrás no, atrás no, atrás no,
Mi amor todavía estamos juntos un día como piedras a lo largo del río
Como el abuelo y el niño
Como el cuerpo y el pijama
¿Engañando al destino si realmente puedes?
Pero atrás, no, no voy a volver, ¿será?
el dolor de arrepentirme un día
Detrás de ti muere a la mitad como una jota de corazones
¿Y allá atrás?
Europa, vieja bruja montando una escoba
y detrás de ti siempre una mujer que se acerca a ti y muda su piel, se convierte en serpiente y te envuelve
Y todo lo mismo pero eres diferente, comes diarios y ya lo eres?
hermosa que perdida
Y atrás no, y atrás no, y atrás no, y atrás no,
Pero no voy a volver, ¿lo será?
el dolor de arrepentirme un día
Pero atrás no, no miro y gano todo lo que pierdo
Atrás ya sabes, pensó, cómo trata el mundo a su prisionero
Pero atrás, no, no voy a volver, ¿será?
el dolor de arrepentirme un día
Pero atrás, mueres partido a la mitad como una jota de corazones
¿Y allá atrás?
Europa, vieja bruja montando una escoba
Pero atrás, no, no voy a volver, ¿será?
el dolor de arrepentirme un día
Pero atrás no, no miro y gano todo lo que pierdo
Atrás ya sabes, pensó, cómo trata el mundo a su prisionero
(Gracias a Erminia por este texto)