Traducción de la letra de la canción Strade di Roma - Michele Zarrillo

Strade di Roma (original)

Mi rivedo sognante e vibrante nel centro di Roma
a guardar vetrine.
Tra i negozi la gente la fretta dell’ora di punta
tu mi passi accanto.
Non ti accorgi di un uomo che adesso cammina da solo
in questa sera che soffia silenzio e nostalgia
oramai non c' proprio nessuno sulla via.
Camminando per strade deserte nel centro di Roma
mi diverto tanto.
Ci ripenso mi guardo mi sfido la strada e' un mistero
cento lire in cielo da quale parte si va
la mia anima nuda come i manichini in vetrina
dove la gente misura soltanto vanit
ma il mestiere di vivere adesso mi salver
e chiss tu dove sei stasera, con chi dividerai la mela
chiss tu cosa fai stasera e con chi scioglierai la vela.
Ma perch© quando un uomo da solo diventa pi№ vero
che strano pensiero in questa notte che va
tra i sobborghi di antiche ringhiere i mercati le chiese
si perduto un uomo ma presto rinascer
la mia anima sbatte nei vicoli come un giornale
che un vento ubriaco trascina stanotte chiss dove va
ma la voglia di vivere ancora mi salver
ma chiss tu dove sei stasera, con chi dividerai la mela
chiss tu cosa fai stasera e con chi scioglierai la vela
la mia anima e nuda presto rinascer
in questa notte fottuta presto rinascer
ma che dici che mangi che guardi che scherzi che ridi
giro randagio tra i resti pi№ belli di questa citt
ma il mestiere di vivere adesso mi salver.

(traducción)

Me veo soñadora y vibrante en el centro de Roma.
mirando escaparates.
La hora punta corre entre las tiendas
me pasas
No notas a un hombre que ahora camina solo
en esta tarde que sopla silencio y nostalgia
ahora no hay nadie en el camino.
Paseando por calles desiertas en el centro de Roma
Lo disfruto muchísimo.
Lo pienso, me miro, desafío el camino y 'un misterio
cien liras en el cielo que camino tomar
mi alma desnuda como los maniquíes en la ventana
donde la gente solo mide la vanidad
pero el oficio de vivir ahora me salvará
y quién sabe dónde estarás esta noche, con quién compartirás la manzana
quién sabe qué haces esta noche y con quién soltarás la vela.
Pero, ¿por qué cuando un hombre solo se vuelve más verdadero?
que extraño pensamiento en esta noche que pasa
entre los suburbios de barandillas antiguas los mercados las iglesias
un hombre se perdió pero pronto renacerá
mi alma late en los callejones como un periódico
que un viento borracho arrastra esta noche quien sabe a donde va
pero las ganas de vivir aun me salvaran
pero quién sabe dónde estarás esta noche, con quién compartirás la manzana
quien sabe que haces esta noche y con quien soltaras la vela
mi alma se desnuda pronto renacerá
en esta maldita noche pronto a renacer
pero que dices que comes que miras que chistes te ries
Recorrido callejero entre los vestigios más bellos de esta ciudad.
pero el oficio de vivir ahora me salvará.