Traducción de la letra de la canción Una rosa blu - Michele Zarrillo

Una rosa blu (original)

Una rosa blu sulla pelle tua
mi ricordi Londra snob e bionda con un filo di follia
dicono di te… pare che ci stai
che ti scaldi presto che poi tutto il resto e non ti leghi mai
ma se fossi mia io ti legherei
con un laccio al cuore che ti faccia male quando te ne vai.
Io sulla pelle io te lo scriverei
che mi piaci perch?
sei come sei
col tatuaggio con quella rosa blu
che?
il tuo coraggio e la tua risorsa in pi?.
E ti racconto di me di lei ma chi se ne frega
ma si doveva andare andare cos?
e non mi accorgo nemmeno che vuol dire ti amo
che si?
aperta di pi?
la rosa sul tuo seno.
Una rosa blu che non va pi?
via
dolce e un po' perversa come un po' diversa?
la tua fantasia
una rosa blu come non ce n'?
ma una cosa rara sono io stasera che la chiedo a te.
Io sulla pelle io me lo scriverei
l’amore in macchina no non c'?
magia
un tatuaggio perch?
va dove vai
al mare o dove si pu?
purch?
scappare via.
E mi racconto di te di lei ma chi se ne frega
ma si doveva andare andare cos?
e non mi accorgo nemmeno che ti ho detto ti amo
quando si apre sul seno la tua rosa blu.
Se fossi mia ti legherei… ma un laccio al cuore non ci sei
al mare o dove c’eri tu mi punge la tua rosa blu
dolce e un po' perversa?
la tua fantasia.
Ma una rosa blu sulla pelle mia
me ne accorgo adesso, passo dopo passo
che non va pi?
via.

(traducción)

Una rosa azul en tu piel
me recuerdas a London snob y rubia con un toque de locura
dicen de ti... parece que eres
que te calientas pronto que luego todo lo demas y nunca te ata
pero si fueras mia te amarraria
con una soga alrededor de tu corazón que te lastima cuando te vas.
lo escribiria en tu piel
que me gustas porque?
eres como eres
con ese tatuaje de rosa azul
¿que?
tu coraje y tu recurso extra.
Y te hablaré de ella, pero a quién le importa
pero tenías que ir ir así?
y ni siquiera me doy cuenta que significa te amo
¿qué es?
¿abrir más?
la rosa en tu pecho.
¿Una rosa azul que ya no va?
Calle
dulce y un poco pervertida ¿cómo un poco diferente?
tu fantasía
una rosa azul como si no la hubiera?
pero cosa rara soy yo esta noche preguntándote.
lo escribiria en mi piel
amor en el coche no hay?
magia
un tatuaje porque?
va donde tu vas
al mar o donde puedes?
¿previsto?
huir.
Y te hablo de ella pero a quien le importa
pero tenías que ir ir así?
y ni me doy cuenta que te dije te amo
cuando tu rosa azul se abre sobre tu pecho.
Si fueras mía te ataría... pero no hay cuerda al corazón
en el mar o donde estuviste me pica tu rosa azul
dulce y un poco pervertida?
tu fantasía.
Pero una rosa azul en mi piel
Me doy cuenta ahora, paso a paso
eso ya no va?
Calle.