Traducción de la letra de la canción The Shoop Shoop Song (It's In His Kiss) - Michelle Phillips

The Shoop Shoop Song (It's In His Kiss) (original)

Does he love me?
I wanna know
How can I tell if he loves me so?
Is it in his eyes?
— No, you’ll be deceived
Is it in his sighs?
— Oh no, he’ll make believe
If you wanna know if he loves you so
It’s in his kiss, in his kiss
Well, is it in his face?
— No, that’s just his charms
In his warm embrace?
— Oh no, that’s just his arms
If you wanna know if he loves you so
It’s in his kiss, in his kiss
Kiss him and squeeze him tight
And find out what you wanna know
Promised love, if it really is
It’s there in his kiss
How about the way he acts?
— Oh no, that’s not the way
And you’re not listening to all I say
If you wanna know if he loves you so
It’s in his kiss, in his kiss
How about the way he acts?
— Oh no, that’s not the way
And you’re not listening to all I say
If you wanna know if he loves you so
It’s in his kiss, in his kiss, in his kiss
Well, is it in his face?
— Oh no, that’s just his charms
In his warm embrace?
— No, that’s just his arms
Is it in his eyes?
— You'll be deceived
Is it in his sighs?
— It's only make believe
You’ll be deceived — Those are his eyes
He’ll make believe — It’s in his eyes

The Shoop Shoop Song (It's In His Kiss) (traducción)

¿Me quiere?
Quiero saber
¿Cómo puedo saber si él me ama tanto?
¿Está en sus ojos?
— No, serás engañado
¿Está en sus suspiros?
— Oh no, él hará creer
Si quieres saber si él te ama tanto
Está en su beso, en su beso
Bueno, ¿está en su cara?
— No, esos son solo sus encantos
¿En su cálido abrazo?
— Oh no, solo son sus brazos
Si quieres saber si él te ama tanto
Está en su beso, en su beso
Bésalo y apriétalo fuerte
Y descubre lo que quieres saber
Amor prometido, si realmente lo es
Está ahí en su beso
¿Qué hay de la forma en que actúa?
— Oh no, esa no es la manera
Y no estás escuchando todo lo que digo
Si quieres saber si él te ama tanto
Está en su beso, en su beso
¿Qué hay de la forma en que actúa?
— Oh no, esa no es la manera
Y no estás escuchando todo lo que digo
Si quieres saber si él te ama tanto
Está en su beso, en su beso, en su beso
Bueno, ¿está en su cara?
— Oh no, esos son solo sus encantos
¿En su cálido abrazo?
— No, solo son sus brazos.
¿Está en sus ojos?
— Serás engañado
¿Está en sus suspiros?
— Es solo fingir
Serás engañado: esos son sus ojos.
Él hará creer que está en sus ojos