Traducción de la letra de la canción Frigid - Mieka Pauley

Frigid (original)

I’m caught in a torrent, I’ve got to come in
But hope keeps me stupid in harsh elements
There’s nothing between the sun and I
But a handful of clouds and a few million miles
This cannot be, this cannot be
How he loves me
I get myself pretty, he gets me undone
My lipstick is smeared and my mascara runs
There’s nothing between us and outside
But my windows and walls and his lack of time
This cannot be, this cannot be
How he loves me
Next time he’s horny, comes sniffing around
He’ll find me between the top floor and the ground
Frigid I’ll jump, frigid I’ll fly
Frigid I’ll fall from a respectful sky
This cannot be, this cannot be
How he loves me

(traducción)

Estoy atrapado en un torrente, tengo que entrar
Pero la esperanza me mantiene estúpido en elementos duros
No hay nada entre el sol y yo
Pero un puñado de nubes y unos pocos millones de millas
Esto no puede ser, esto no puede ser
Como me ama
Yo me pongo guapa, el me deshace
Mi lápiz labial está corrido y mi rímel se corre
No hay nada entre nosotros y el exterior.
Pero mis ventanas y paredes y su falta de tiempo
Esto no puede ser, esto no puede ser
Como me ama
La próxima vez que esté cachondo, viene husmeando
Me encontrará entre el piso superior y el suelo.
Frígido saltaré, frígido volaré
Frígido caeré de un cielo respetuoso
Esto no puede ser, esto no puede ser
Como me ama