Traducción de la letra de la canción Mai - Miguel Bose

Mai (original)

Mai
Assieme al sole che sorge arriva la libertà
E noi
Noi sussurriamo parole e vorremmo non dirle mai
E mai
Mai un tramonto in silenzio, l’acciaio non tace mai
E sai… ay!
…ay!
Noi camminiamo assetati di un’acqua che non piove mai…
E quando la notte accende le stelle delle idee
Giuro al mondo che…
Che se dentro al mio cuore avessi una spina
Sai che farei?
Ad ogni battito sanguinerei
Lì per sempre…
Mai
Il peso di questa paura si solleva dall’anima
E noi
Noi respiriamo gridando e la voce non esce mai
E mai… ay!
…ay!
Tu scriverai sopra i muri: «L'amore non uccide mai…»
E quando la notte spegne il fuoco delle idee
Giuro al mondo che…
…E se dentro al mio cuore avessi una spina
Sai che farei?
Ad ogni battito sanguinerei
Lì per sempre…
E se dentro al mio cuore avessi una spina
In cuore una spina… sai che farei?
Ad ogni battito sanguinerei
Lì per sempre…
Ad ogni battito sanguinerei
Lì per sempre…

Mai (traducción)

Nunca
Junto con el sol naciente llega la libertad
Y nosotros
Susurramos palabras y nunca nos gustaría decirlas
Y nunca
Nunca una puesta de sol silenciosa, el acero nunca es silencioso
Y ya sabes… ¡ay!
… ¡Ay!
Andamos sedientos de agua que nunca llueve...
Y cuando la noche ilumina las estrellas de las ideas
Juro por el mundo que...
¿Y si tuviera una espina dentro de mi corazón?
¿Sabes lo que haría?
Con cada latido sangraría
Allí para siempre...
Nunca
El peso de este miedo se levanta del alma
Y nosotros
Respiramos gritando y la voz nunca sale
Y nunca… ¡ay!
… ¡Ay!
Escribirás en las paredes: "El amor nunca mata..."
Y cuando la noche apaga el fuego de las ideas
Juro por el mundo que...
… ¿Y si tuviera una espina dentro de mi corazón?
¿Sabes lo que haría?
Con cada latido sangraría
Allí para siempre...
¿Y si tuviera una espina dentro de mi corazón?
Una espina en mi corazón... ¿sabes lo que haría?
Con cada latido sangraría
Allí para siempre...
Con cada latido sangraría
Allí para siempre...