Traducción de la letra de la canción Prova a dirti che - Miguel Bose

Prova a dirti che (original)

Prova a dirti che
La vita è tutta qua
Dentro ai se
Dentro ai ma
Nella tua città
Sta nei discorsi che fa la gente
Che trovi nelle strade e nei bar
Sta nei ricordi che hai
Che non passano mai
E ti portano via…
Nella vita…
Vivila così… la vita…
Che non si ferma qui…
Nemmeno se vuoi…
Prova a dirti che
Il mondo è tutto qua
Nelle case
Nei cortili
E nelle nostre idee
Sta nelle file ai supermercati
Sta negli uffici e dentro ai juke-box
Sta nelle cose che fai
Nei pensieri che hai
Che ti portano via…
Nella vita…
Prendila così… la vita…
Lei non si ferma qui…
Nemmeno se vuoi…
Prendila così… la vita…
Lei non si ferma qui…
La vita… prendila così… la vita…
Lei non si ferma qui… la vita…
Prendila così… prendila la vita… la vita…
So che non si ferma qui…
Dimmi che tu sai che la vita…

Prova a dirti che (traducción)

Intenta decirte a ti mismo que
La vida es todo aquí
dentro de uno mismo
Dentro de los peros
En tu ciudad
Está en los discursos que la gente hace
Que te encuentras en las calles y en los bares
Está en los recuerdos que tienes
que nunca se van
Y te llevan...
En la vida…
Vívela así... la vida...
Eso no se detiene ahí...
Ni aunque quieras...
Intenta decirte a ti mismo que
El mundo está todo aquí
en los hogares
en los patios
Y en nuestras ideas
Se para en las filas de los supermercados.
Está en las oficinas y dentro de las máquinas de discos.
Está en las cosas que haces
En los pensamientos que tienes
Que te lleve...
En la vida…
Tómalo así... la vida...
Ella no se detiene ahí...
Ni aunque quieras...
Tómalo así... la vida...
Ella no se detiene ahí...
La vida... tómalo así... la vida...
Ella no se detiene ahí... la vida...
Tómatelo así... tómate la vida... la vida...
Sé que no se detiene allí...
Dime que sabes que la vida...