Traducción de la letra de la canción Se - Miguel Bose

Se (original)

Se adesso ti parlassi di cose che già sai
Se ti sbattessi in faccia che fanno dei sogni tuoi
Parli troppo e poi
Risolvere non vuoi
Ti mangerei la vita del cuore che non hai
C'è chi vende promesse di pace a chi non sa
Chi ruba le speranze a chi pane non ha
Quanto costa… sai…
Avere niente mai?
Se ti legassi al piede il mondo che poi vivrai?
Nel risveglio
Non trovo più la libertà
E speculando, sai, si fa filosofia
Dai muoviti se hai volontà
E se non sei out, non buttarti down…
E se non sei out, non stare down…
Ehi, tu, come va?
Guarda la vita che giri fa
Tu che resti qui
Fumando dei no, bevendo dei sì
Conta fino a tre
Prima di dire che posto non c'è
Dai che passerà
Guarda la vita che vita fa…
Ehi, tu, come va?
Guarda la strada che strada fa
Tu che resti qui
Fumando dei no, bevendo dei sì
Conta fino a tre
Prima di dirti che posto non c'è
Dai che passerà
Guarda la vita che vita fa…
Ehi, se sei lì
Guida, guidami via di qua
Ehi, aiutami
Guida, guidami via di qua
Via di qua
Tra un no e un sì, la vita va così
Tra un no e un sì, il mondo va così
Dei sì e dei no, che cosa ne farò?
Tra i sì e i no, più forte griderò
E se non sei out, non buttarti down…
E se non sei out, non stare down…
Ehi, tu, come va?
Guarda la vita che giri fa
Tu che resti qui
Fumando dei no, bevendo dei sì
Conta fino a tre
Prima di dire che posto non c'è
Dai che passerà
Guarda la vita che vita fa…
Ehi, tu, come va?
Guarda la strada che strada fa
Tu che resti qui
Fumando dei no, bevendo dei sì
Conta fino a tre
Prima di dirti che posto non c'è
Dai che passerà
Guarda la vita che vita fa…

Se (traducción)

Si te dijera ahora cosas que ya sabes
Si te doy en la cara que tienen tus sueños
Hablas demasiado y luego
Resuelve que no quieres
me comeria la vida del corazon que no tienes
Hay quienes venden promesas de paz a quien no sabe
Quien roba las esperanzas de los que no tienen pan
Cuanto cuesta... ya sabes...
¿No tener nada nunca?
Si atas el mundo a tu pie, ¿entonces vivirás?
Al despertar
ya no encuentro la libertad
Y al especular, ya sabes, se convierte en filosofía.
Vamos, muévete si tienes voluntad
Y si no estás fuera, no te tires abajo...
Y si no estás fuera, no te quedes abajo...
Oye, tú, ¿cómo te va?
Mira la vida en la que te conviertes
te quedas aquí
Fumar no, beber si
Contar hasta tres
Antes de decir que no hay lugar
Vamos, pasará
Mira como es la vida...
Oye, tú, ¿cómo te va?
Mira la forma en que va el camino
te quedas aquí
Fumar no, beber si
Contar hasta tres
Antes de decirte en qué lugar no está
Vamos, pasará
Mira como es la vida...
Oye, si estás ahí
Conduce, sácame de aquí
Oye, ayúdame
Conduce, sácame de aquí
Fuera de aquí
Entre un no y un sí, la vida va así
Entre un no y un si, el mundo va así
Sí y no, ¿qué haré con ellos?
Entre el si y el no, más fuerte lloraré
Y si no estás fuera, no te tires abajo...
Y si no estás fuera, no te quedes abajo...
Oye, tú, ¿cómo te va?
Mira la vida en la que te conviertes
te quedas aquí
Fumar no, beber si
Contar hasta tres
Antes de decir que no hay lugar
Vamos, pasará
Mira como es la vida...
Oye, tú, ¿cómo te va?
Mira la forma en que va el camino
te quedas aquí
Fumar no, beber si
Contar hasta tres
Antes de decirte en qué lugar no está
Vamos, pasará
Mira como es la vida...