Traducción de la letra de la canción Se tu non torni - Miguel Bose

Se tu non torni (original)

«Se tu non torni
non tornerà neanche l’estate
e resteremo qui io e mia madre
a guardare la pioggia.
Se tu non torni
non torneranno neanche le rondini
e resteremo qui io e mio padre
a guardare il cielo.
Se tu non torni
non tornerà nemmeno il sole
e resteremo qui io e mio fratello a guardare ai terra…
…Che era così bella quando ci correvi
con un profumo d’erba che tu respiravi
era così grande se l’attraversavi e non finiva mai.
Così stanotte voglio una stella a farmi compagnia
che ti serva da lontano ad indicarti la via
così amore amore amore, amore dove.
sei?
Se non torni non c'è vita nei giorni miei.
Se tu non torni
non torneranno i bei tramonti
e resterò con me a contemplare la sera…
…Che era così bella quando ci correvi
con un profumo d’erba che tu respiravi
era così grande se l’attraversavi e non finiva mai.
Così stanotte voglio una stella a farmi compagnia
che ti serva da lontano ad indicarti la via
così amore amore amore, amore dove sei?
Se tu non torni non c'è vita nei giorni miei."

Se tu non torni (traducción)

"Si no vuelves
no volverá ni en verano
y mi madre y yo nos quedaremos aquí
viendo la lluvia.
si no vuelves
ni las golondrinas volveran
y mi padre y yo nos quedaremos aquí
mirando el cielo.
si no vuelves
ni el sol volverá
y mi hermano y yo nos quedaremos aquí a mirar la tierra...
… Que era tan hermoso cuando corrías allí
con un olor a hierba que respirabas
era tan grande si lo cruzabas y nunca terminaba.
Así que esta noche quiero una estrella que me haga compañía
que te sirva de lejos para mostrarte el camino
así que ama ama ama, ama dónde.
¿seis?
Si no vuelves no hay vida en mis días.
si no vuelves
los bellos atardeceres no volverán
y me quedo conmigo a contemplar la tarde...
… Que era tan hermoso cuando corrías allí
con un olor a hierba que respirabas
era tan grande si lo cruzabas y nunca terminaba.
Así que esta noche quiero una estrella que me haga compañía
que te sirva de lejos para mostrarte el camino
así que ama ama ama, ama ¿dónde estás?
Si no vuelves no hay vida en mis días".