Traducción de la letra de la canción Там, среди русских полей - Михаил Евдокимов

Там, среди русских полей (original)

В каменный город ветер принёс
Горькой полыни дыханье.
И так волнует душу до слёз
Давнее воспоминание.
Словно я падаю руки вразброс,
Травы, дожди, боль уймите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Там, среди русских полей
Дышится сердцу вольней,
Там я душою воскрес,
Под сводом чистых небес.
Мама, отец и родня
Там окрестили меня.
Даже молитва слышней
Там среди русских полей.
А у часовенки, где холодок,
Тлеет один огонёчек.
Павшим за веру кладу я цветок,
Скромный мой алый цветочек.
Всё здесь мне свято до боли, до слёз.
Травы, дожди, боль уймите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Там, среди русских полей
Дышится сердцу вольней,
Там я душою воскрес,
Под сводом чистых небес.
Мама, отец и родня
Там окрестили меня.
Даже молитва слышней
Там среди русских полей.
Всё здесь мне свято до боли, до слёз.
Травы, дожди, боль уймите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Там, среди русских полей
Дышится сердцу вольней,
Там я душою воскрес,
Под сводом чистых небес.
Мама, отец и родня
Там окрестили меня.
Даже молитва слышней
Там среди русских полей.
Даже молитва слышней
Там среди русских полей.

(traducción)

El viento trajo a la ciudad de piedra
Aliento amargo de ajenjo.
Y así excita el alma hasta las lágrimas
Un viejo recuerdo.
Es como si estuviera lanzando mis brazos alrededor,
Hierba, lluvia, dolor, quita.
Viento de los campos, el ruido de los abedules
sana mi alma
Viento de los campos, el ruido de los abedules
sana mi alma
Allí, entre los campos rusos
Respira libremente hasta el corazón,
Allí resucité mi alma,
Bajo la bóveda de cielos despejados.
Madre, padre y parientes
Allí me bautizaron.
Incluso se escucha una oración
Allí entre los campos rusos.
Y en la capilla, donde hace frío,
Una llama está ardiendo.
Pongo una flor a los que han caído por la fe,
Mi modesta flor escarlata.
Todo aquí es sagrado para mí hasta el punto del dolor, hasta las lágrimas.
Hierba, lluvia, dolor, quita.
Viento de los campos, el ruido de los abedules
sana mi alma
Viento de los campos, el ruido de los abedules
sana mi alma
Allí, entre los campos rusos
Respira libremente hasta el corazón,
Allí resucité mi alma,
Bajo la bóveda de cielos despejados.
Madre, padre y parientes
Allí me bautizaron.
Incluso se escucha una oración
Allí entre los campos rusos.
Todo aquí es sagrado para mí hasta el punto del dolor, hasta las lágrimas.
Hierba, lluvia, dolor, quita.
Viento de los campos, el ruido de los abedules
sana mi alma
Viento de los campos, el ruido de los abedules
sana mi alma
Allí, entre los campos rusos
Respira libremente hasta el corazón,
Allí resucité mi alma,
Bajo la bóveda de cielos despejados.
Madre, padre y parientes
Allí me bautizaron.
Incluso se escucha una oración
Allí entre los campos rusos.
Incluso se escucha una oración
Allí entre los campos rusos.