Traducción de la letra de la canción All Against All - Mil-Spec

All Against All (original)

This is the best of all plausible worlds
Think long and hard about what that means
We know compassion is instrumental
In a system where it’s either him or me
We know it’s a never ending game
By the lights of the self-made man
He’s striving -conniving- to prove his worth
In a freedom fight along property lines for all time
A freedom fight along property lines:
The gleam in the enlightened philosophers' eyes
The more we ask for, the more we yearn
And we will get what we deserve
As it was written, so it would seem
Power over other is power indeed
And on deaf ears the cries for justice fall
When it’s all against all
In the state of nature or by the law of the land
Freedom for the wolves means death for the lambs
There are no folded flags, no names on granite walls
For the casualties on the war of all against all

(traducción)

Este es el mejor de todos los mundos plausibles
Piense largo y tendido sobre lo que eso significa
Sabemos que la compasión es instrumental
En un sistema donde es él o yo
Sabemos que es un juego sin fin
Por las luces del hombre hecho a sí mismo
Se está esforzando -conspirando- para demostrar su valía.
En una lucha por la libertad a lo largo de las líneas de propiedad de todos los tiempos
Una lucha por la libertad a lo largo de las líneas de propiedad:
El brillo en los ojos de los filósofos ilustrados
Cuanto más pedimos, más anhelamos
Y obtendremos lo que merecemos
Como estaba escrito, así parecería
El poder sobre los demás es poder de hecho
Y en oídos sordos caen los gritos de justicia
Cuando es todos contra todos
En el estado de naturaleza o por la ley de la tierra
Libertad para los lobos significa muerte para los corderos
No hay banderas dobladas, ni nombres en las paredes de granito
Por las bajas en la guerra de todos contra todos