Traducción de la letra de la canción In the Loop - Mil-Spec

In the Loop (original)

Nothing goes unsignfied
When the psyche has been securitized
Self-surveillance marks the age
Of collapsing expectations
Ask yourself
How do you feel?
Ask yourself
For all to hear
The choice is yours
You can go your own way
You can call it another lonely day
Everyone you’ve ever loved is here
In the hall of mirrors
Ask yourself
How do you feel?
Ask yourself
For all to hear
Listen to yourself, don’t conceal
Nowhere else are you more needed than right here
So don’t turn away
A shared desire for a private sphere
Is the tie that binds each peer to peer
No one can blame us
For merely being
What we fear
Or for wanting
To disappear
We’re all looking for something
We are what we fear
Then we disappear

(traducción)

Nada queda sin firmar
Cuando la psique ha sido securitizada
La autovigilancia marca la era
De expectativas colapsadas
Pregúntese
¿Cómo te sientes?
Pregúntese
Para que todos escuchen
La decisión es tuya
Puedes ir por tu propio camino
Puedes llamarlo otro día solitario
Todos los que has amado están aquí
En el salón de los espejos
Pregúntese
¿Cómo te sientes?
Pregúntese
Para que todos escuchen
Escúchate a ti mismo, no te escondas
En ningún otro lugar eres más necesario que aquí
Así que no te alejes
Un deseo compartido de una esfera privada
es el lazo que une a cada uno de los pares
Nadie puede culparnos
por el simple hecho de ser
Lo que tememos
o por querer
Desaparecer
todos estamos buscando algo
Somos lo que tememos
Entonces desaparecemos