Traducción de la letra de la canción Scared - Milkshake

Scared (original)

There’s a hole in the fence in the back of my yard
I like to sneak out but I never go far
All kinds of things hanging out in the trees
And I don’t like the way they’re looking at me
I get Scared at creepy things
Bats that bite, bugs that sting
I get Scared and I don’t know why
But I’ll get over it by and by and
By the stairs there’s a door to a tiny room
It’s just a closet but I swear the broom moved
I hear noises in the middle of the night
Sounds like it’s coming from somewhere inside
I Get Scared and I wanna run
I Get Scared and it’s no fun
The world can be a spooky place
But if you hold my hand, I’ll be okay
Oooo, when I think of it I’ve got nothing to be afraid of…
Got everything I need, and mommy and daddy’s love
Monsters, goblins and ghosts and noises in the night
Are all just in my mind, and I know it’ll be alright…
Lookin out my window at the darkening sky
I’m turnin on lights while my kitty cat hides
The lightening and the thunder and the wind and the rain
My brother thinks it’s cool but I’m really not entertained
I Get Scared and I can’t explain
Why I shake like a house in a hurricane
I Get Scared so please stay near
And I won’t be so full of fear
I Get Scared, like everyone else
I Get Scared, all by myself
I Get Scared…

Scared (traducción)

Hay un agujero en la valla en la parte trasera de mi jardín
Me gusta escabullirme pero nunca voy lejos
Todo tipo de cosas colgando en los árboles
Y no me gusta la forma en que me miran
Me dan miedo las cosas espeluznantes
Murciélagos que muerden, bichos que pican
me asusto y no se porque
Pero lo superaré poco a poco y
Junto a las escaleras hay una puerta a una pequeña habitación.
Es solo un armario pero te juro que la escoba se movió
Escucho ruidos en medio de la noche
Suena como si viniera de algún lugar dentro
Me asusto y quiero correr
Me asusto y no es divertido
El mundo puede ser un lugar espeluznante
Pero si tomas mi mano, estaré bien
Oooo, cuando lo pienso, no tengo nada que temer...
Tengo todo lo que necesito, y el amor de mamá y papá
Monstruos, duendes y fantasmas y ruidos en la noche
Están todos en mi mente, y sé que todo estará bien...
Mirando por mi ventana el cielo que se oscurece
Estoy encendiendo las luces mientras mi gatito se esconde
El relámpago y el trueno y el viento y la lluvia
Mi hermano piensa que es genial, pero realmente no estoy entretenido.
Me asusto y no puedo explicar
Por qué tiemblo como una casa en un huracán
Me da miedo, así que por favor quédate cerca
Y no estaré tan lleno de miedo
Me asusto, como todos los demás
Me asusto, solo
Yo me asusto…