Traducción de la letra de la canción Dainty June and Her Farmboys - Milton Rosenstock, Lane Bradbury, Jule Styne

Dainty June and Her Farmboys (original)

Extra!
Extra!
Hey, look at the headline!
Historical news is being made
Extra!
Extra!
They’re drawing a red line
Around the biggest scoop of the decade
A barrel of charm
A fabulous thrill
The biggest little headline in vaudeville!
(spoken)
Presenting
In person
That 5' 2″ bundle of dynamite
Dainty… June!
Hello, everybody!
My name is June!
What’s yours?
(sung)
I have a moo cow
A new cow
A true cow
Named Caroline
Moo, moo, moo, moo!
She’s an extra-special friend of mine
Moo, moo, moo, moo!
I like everything about her fine!
Moo, moo, moo, moo!
She likes to 'moooooo' in the moonlight
When the mooooody mooooon appears
And when she 'mooooos' in the moonlight
Gosh, it’s moooo-sic to my ears
She’s so mooooo-sical!
She loves a man cow
A tan cow who can cow her
With a glance
Moo, moo, moo, moo!
When he winks at her, she starts to dance
Moo, moo, moo, moo!
It’s what grown-ups call a real romance
Moo, moo, moo, moo!
But if we mooo-ved to the city
Or we settled by the shore
She’d make the mooooo-ve
'Cause she loves me more!
Thank you very much
That’s all
But we have a great finish!
I’m sure.
But Mr. Grantziger--
Ah… hit it!
Broadway!
Broadway!
We’ve missed it so
We’re leaving soon and taking June
To star her in a show!
Bright lights, white lights
Rhythm and romance
The train is late, so while we wait
We’re gonna do a little dance!
Broadway!
Broadway!
How great you are!
I’ll leave the farm, with all its charm
To be a Broadway star!
Bright lights, white lights
Where the neons glow
My bag is packed
I’ve got my act
So all aboard
C’mon, let’s go!
Let’s go!
Wait!
Stop the train
Stop the music
Stop everything!
I can’t go to Broadway with you
Why not, Dainty June?
Because…
Everything in life that really matters is right here
What care I for tinsel, or glamour
When I have friendship and true love
I’m staying here… with Caroline!
HOORAY!

(traducción)

¡Extra!
¡Extra!
¡Oye, mira el titular!
Se están haciendo noticias históricas
¡Extra!
¡Extra!
Están dibujando una línea roja
Alrededor de la mayor primicia de la década
Un barril de encanto
Una emoción fabulosa
¡El pequeño titular más grande del vodevil!
(hablado)
Presentación
En persona
Ese paquete de dinamita de 5' 2″
Delicado... ¡Junio!
¡Hola todos!
¡Mi nombre es junio!
¿Lo que es tuyo?
(cantado)
yo tengo una vaca muu
Una nueva vaca
Una verdadera vaca
llamada carolina
¡Muu, muu, muu, muu!
Ella es una amiga mía muy especial
¡Muu, muu, muu, muu!
¡Me gusta todo de ella bien!
¡Muu, muu, muu, muu!
A ella le gusta 'muuuuu' a la luz de la luna
Cuando aparece el mooooody mooooon
Y cuando ella muge a la luz de la luna
Dios, es mooooo-sic para mis oídos
¡Ella es tan muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
Ella ama a un hombre vaca
Una vaca bronceada que puede intimidarla
con una mirada
¡Muu, muu, muu, muu!
Cuando él le guiña el ojo, ella empieza a bailar.
¡Muu, muu, muu, muu!
Es lo que los adultos llaman un verdadero romance.
¡Muu, muu, muu, muu!
Pero si fuéramos a la ciudad
O nos instalamos en la orilla
Ella haría el mooooo-ve
¡Porque ella me ama más!
Muchas gracias
Eso es todo
¡Pero tenemos un gran final!
Estoy seguro.
Pero el Sr. Grantziger...
Ah... ¡golpéalo!
¡Broadway!
¡Broadway!
Nos lo hemos perdido, así que
Nos vamos pronto y tomamos junio
¡Para protagonizarla en un espectáculo!
Luces brillantes, luces blancas
Ritmo y romance
El tren llega tarde, así que mientras esperamos
¡Vamos a hacer un pequeño baile!
¡Broadway!
¡Broadway!
¡Qué grande eres!
Dejaré la finca, con todo su encanto.
¡Ser una estrella de Broadway!
Luces brillantes, luces blancas
Donde brillan los neones
mi maleta esta lista
tengo mi acto
Así que todos a bordo
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Esperar!
detener el tren
Para la música
¡Detén todo!
No puedo ir a Broadway contigo
¿Por qué no, Dainty June?
Porque…
Todo lo que realmente importa en la vida está justo aquí
¿Qué me importa el oropel o el glamour?
Cuando tengo amistad y amor verdadero
Me quedo aquí… ¡con Caroline!
¡Hurra!