Traducción de la letra de la canción All I Need Is the Girl - Milton Rosenstock, Paul Wallace, Jule Styne

All I Need Is the Girl (original)

Okay!
Well, you see, I’ll pretend I’m home getting dressed for a date
I take a comb, comb my hair
Take a flower, smell it, put it in my lapel
And then, I spot the audience!
Once my clothes were shabby
Tailors called me, «Cabbie»
Got so rough I took a vow
Said «this bum’ll
Be Beau Brummel»
Now I’m smooth and snappy
Now my tailor’s happy
I’m the cats meow
My wardrobe is a wow!
Paris silk!
Harris tweed!
There’s only one thing I need…
Got my tweed pressed
Got my best vest
All I need now is the girl
Got my striped tie
Got my hopes high
Got the time and the place
And I got rhythm
Now all I need is the girl to go with 'em
If she’ll
Just appear we’ll
Take this big town for a whirl
And if she’ll say, «My darling I’m yours»
I’ll throw away my striped tie
And my best pressed tweed
All I really need is the girl
I start easy!
Now I’m more debonair…
Ssssssssssssssh!
Break!
And I sell it here… I start this step, see?
And then I build it… Double it!
She appears all in white and I take her hand
Kiss it and lead her on the floor…
This step is good for the costume… Astaire bit!
La dah dah dah… Dah dah dah dah yah dah…
Now we waltz, strings come in
And I lift her… Again… Once more!
And now the tempo changes and all the lights come up
And I build for the finale!
Louise, that’s it!
Come on over here…
Give me your hand!
Now follow me… Faster!
Charleston…
Again… Do it again!
Turn!

(traducción)

¡Okey!
Bueno, verás, fingiré que estoy en casa vistiéndome para una cita
Tomo un peine, peino mi cabello
Toma una flor, huélela, ponla en mi solapa
¡Y luego, veo a la audiencia!
Una vez mi ropa estaba en mal estado
Los sastres me llamaron, «Cabbie»
Me puse tan duro que hice un voto
Dijo "este vagabundo
Sé Beau Brummel»
Ahora soy suave y ágil
Ahora mi sastre está feliz
soy el maullido de los gatos
Mi guardarropa es un wow!
¡Seda de París!
¡Tweed de Harris!
Solo hay una cosa que necesito...
Tengo mi tweed presionado
Tengo mi mejor chaleco
Todo lo que necesito ahora es la chica
Tengo mi corbata a rayas
Tengo mis esperanzas altas
Tengo el tiempo y el lugar
Y tengo ritmo
Ahora todo lo que necesito es que la chica vaya con ellos
si ella
Solo aparece, lo haremos
Toma esta gran ciudad para dar un giro
Y si ella dice: «Cariño, soy tuyo»
Tiraré mi corbata a rayas
Y mi mejor tweed prensado
Todo lo que realmente necesito es a la chica
¡Empiezo fácil!
Ahora estoy más elegante...
Sssssssssssssh!
¡Rotura!
Y yo lo vendo acá… Empiezo este paso, ¿ves?
Y luego lo construyo... ¡Duplícalo!
Ella aparece toda de blanco y la tomo de la mano
Bésala y llévala al suelo...
Este paso es bueno para el disfraz… ¡Astaire mordió!
La dah dah dah… Dah dah dah dah yah dah…
Ahora bailamos el vals, las cuerdas entran
Y la levanto… Otra vez… ¡Otra vez!
Y ahora el tempo cambia y todas las luces se encienden
¡Y construyo para el final!
Luisa, eso es!
Ven acá…
¡Dame tu mano!
Ahora sígueme... ¡Más rápido!
Charlestón…
De nuevo… ¡Hazlo de nuevo!
¡Doblar!